1
00:00:00,097 --> 00:00:06,133
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:06,315 --> 00:01:29,279
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:50,304 --> 00:01:51,552
In guerra.
4
00:01:57,283 --> 00:01:58,466
Nel sacrificio.
5
00:02:02,785 --> 00:02:03,987
Nel giudizio.
6
00:02:04,998 --> 00:02:06,181
Nel destino.
7
00:02:10,646 --> 00:02:11,830
Innamorato.
8
00:02:21,341 --> 00:02:22,764
In guerra.
9
00:02:27,136 --> 00:02:28,338
Nel sacrificio.
10
00:02:28,956 --> 00:02:30,139
Nel giudizio.
11
00:02:31,218 --> 00:02:32,463
Nel destino.
12
00:02:36,917 --> 00:02:38,128
Innamorato.
13
00:03:32,350 --> 00:03:33,533
Deniz!
14
00:03:33,618 --> 00:03:34,801
Deniz!
15
00:03:36,421 --> 00:03:38,427
Dov'è Deniz?
Dove hai portato mio figlio?
16
00:03:38,510 --> 00:03:40,029
Figlio mio, come facciamo a saperlo?
17
00:03:40,112 --> 00:03:41,767
Non sappiamo nemmeno chi l'ha preso.
18
00:03:41,885 --> 00:03:42,931
Non mentire.
19
00:03:43,014 --> 00:03:45,531
Agente, Cihan Albora ha rapito mio figlio.
20
00:03:45,767 --> 00:03:47,242
Abbiamo guardato le riprese della telecamera.
21
00:03:47,476 --> 00:03:50,548
Due donne vestite da infermiere
entrare quando non c'è nessuno nella stanza dei bambini.
22
00:03:50,744 --> 00:03:52,317
Dicendo che lo avrebbero portato a fare una radiografia,
23
00:03:52,388 --> 00:03:53,950
hanno preso il bambino dalla signora Alya,
e lasciò l'ospedale.
24
00:03:54,033 --> 00:03:56,796
È sicuramente la configurazione di Cihan.
Cihan lo ha preso.
25
00:03:56,929 --> 00:04:00,233
Signore, Cihan Albora e i suoi
La famiglia ha presentato denuncia alla stazione.
26
00:04:00,398 --> 00:04:02,216
Si sono lamentati di questo
hai rapito il bambino.
27
00:04:02,299 --> 00:04:03,012
Che cosa?
28
00:04:05,624 --> 00:04:06,647
Qui.
29
00:04:06,748 --> 00:04:07,934
L'hai fatto?
30
00:04:08,167 --> 00:04:11,327
-Ti ammazzo!
-Signore, si calmi.
31
00:04:11,607 --> 00:04:12,933
Perché dovrei rapirlo, agente?
32
00:04:12,994 --> 00:04:15,124
Sono il padre del ragazzo.
Ho già la custodia.
33
00:04:15,217 --> 00:04:19,921
Ottenere la custodia è facile, custodia
è facile. Lo volevi, lo hai ottenuto.
34
00:04:20,032 --> 00:04:24,413
Avresti dovuto prenderti cura di tuo figlio.
Dove si trova? Saresti dovuto restare con lui.
35
00:04:24,835 --> 00:04:26,453
Non potresti nemmeno proteggere un bambino.
36
00:04:27,114 --> 00:04:28,767
Hai organizzato tu tutto, vero?
37
00:04:28,859 --> 00:04:30,184
Le squadre stanno cercando ovunque.
38
00:04:30,278 --> 00:04:32,138
Se c'è qualche sviluppo,
ti informeremo.
39
00:04:32,506 --> 00:04:35,487
Se qualcuno chiama per il bambino
e avanza qualsiasi tipo di richiesta
40
00:04:35,789 --> 00:04:38,497
-ci chiami immediatamente.
-Certo che lo faremo, no?
41
00:04:38,657 --> 00:04:41,861
Agente, per l'amor di Dio,
Sono sua nonna.
42
00:04:42,567 --> 00:04:46,711
Se vedi o senti qualcosa,
ditelo anche a noi, informateci anche voi.
43
00:04:47,090 --> 00:04:48,917
Se avremo novità ve lo faremo sapere.
Buonasera.
44
00:04:49,000 --> 00:04:51,021
Grazie, Dio ti benedica.
45
00:04:51,551 --> 00:04:53,343
Smettila di recitare già.
46
00:04:53,949 --> 00:04:56,251
Hai bruciato la villa e...
ci hai fatto correre laggiù, vero?
47
00:04:56,334 --> 00:04:57,892
Poi sei venuto e hai preso mio figlio.
48
00:04:57,975 --> 00:05:00,447
Chiunque abbia bruciato la villa, l'ha bruciata.
49
00:05:01,271 --> 00:05:03,973
Possano le loro mani non vedere mai problemi.
50
00:05:04,631 --> 00:05:08,471
Possa Dio non danneggiare mai loro o il loro corpo
51
00:05:08,582 --> 00:05:11,247
perché hanno messo
spegnere il fuoco dentro di me.
52
00:05:12,128 --> 00:05:17,064
Invece di inseguire la dimora del diavolo,
saresti dovuto restare con tuo figlio.
53
00:05:17,337 --> 00:05:18,689
Cosa ti ho detto?
54
00:05:18,877 --> 00:05:22,125
Ti avevo detto di prendere il bambino
e portalo nella nostra villa.
55
00:05:22,208 --> 00:05:24,861
L'ho detto o no? L'ho fatto.
56
00:05:25,016 --> 00:05:27,329
Che cosa hai fatto?
Sei andato a casa di quel diavolo.
57
00:05:27,537 --> 00:05:31,407
Ora hai perso la casa in cui sei andato,
e anche il bambino.
58
00:05:32,029 --> 00:05:36,289
Ascolta, Boran, tieni la testa a posto
dritto il prima possibile.
59
00:05:36,674 --> 00:05:38,085
Appena possibile.
60
00:05:38,602 --> 00:05:43,967
Questo è il mio ultimo avvertimento per te,
la tua ultima uscita prima del ponte.
61
00:05:44,755 --> 00:05:45,938
Mi hai sentito?
62
00:05:51,330 --> 00:05:52,517
Andiamo, Nare.
63
00:05:58,063 --> 00:05:59,246
Ah!
64
00:06:11,501 --> 00:06:13,053
-Sì, mamma?
-Ragazzo mio.
65
00:06:13,136 --> 00:06:15,157
L'hai fatto, lo hai consegnato?
66
00:06:15,798 --> 00:06:17,767
Mamma, saremo lì presto,
ci siamo quasi.
67
00:06:18,267 --> 00:06:19,860
Va bene, stai attento.
68
00:06:20,189 --> 00:06:21,030
Anche tu.
69
00:06:35,136 --> 00:06:37,157
-Sono all'uscita di Midyat.
-Oh, bene.
70
00:06:43,251 --> 00:06:44,913
Ne sapevi qualcosa?
71
00:06:44,996 --> 00:06:46,775
No, mamma.
72
00:06:47,625 --> 00:06:50,024
L'ho scoperto con te, davvero.
73
00:06:51,739 --> 00:06:53,327
Direttamente alla fattoria, Nare.
74
00:06:54,282 --> 00:06:57,526
Mamma, Ecmel si presenterà alla porta,
Mi preoccuperò.
75
00:06:57,734 --> 00:06:59,247
Lasciami venire alla villa con te.
76
00:06:59,735 --> 00:07:02,422
Nare, direttamente alla fattoria.
77
00:07:02,745 --> 00:07:05,049
-La tua macchina è qui, dobbiamo lasciarti?
-È qui, mamma.
78
00:07:05,454 --> 00:07:07,345
Avanti, ragazza mia, stai attenta.
79
00:07:42,278 --> 00:07:43,461
Vieni qui.
80
00:08:04,996 --> 00:08:06,277
Ecco, lentamente.
81
00:08:11,754 --> 00:08:15,854
Alya, una mia cara amica
ha aperto un bungalow hotel a Bismil.
82
00:08:16,180 --> 00:08:18,382
-Andrai lì.
-Va bene.
83
00:08:18,465 --> 00:08:22,567
Nessuno lì ti vedrà, ti tradirà,
o segnalarti. E' molto sicuro, va bene?
84
00:08:24,192 --> 00:08:28,262
Alya, nel caso Cihan peggiori,
c'è un ospedale privato molto vicino.
85
00:08:28,607 --> 00:08:31,918
Il proprietario è anche un mio amico.
Puoi andare direttamente lì.
86
00:08:32,020 --> 00:08:34,940
Ho già preso le sue medicine,
Ho portato anche i liquidi per via endovenosa.
87
00:08:35,023 --> 00:08:38,299
-Va bene.
-Ma va bene, andremo solo se ne avremo davvero bisogno.
88
00:08:38,382 --> 00:08:39,817
-Va bene.
-Non preoccuparti.
89
00:08:40,328 --> 00:08:42,176
Va bene, tienilo a mente.
90
00:08:44,469 --> 00:08:48,190
Senti, a meno che non sia necessario,
non lasciare assolutamente l'hotel, ok?
91
00:08:50,325 --> 00:08:51,536
Va bene.
92
00:08:52,686 --> 00:08:54,437
Nostro figlio è con noi adesso.
93
00:08:57,901 --> 00:09:01,847
Conosco molto bene il prezzo,
ma almeno è con noi.
94
00:09:03,614 --> 00:09:07,434
A causa nostra,
La vita della famiglia della signora Fidan è rovinata.
95
00:09:07,976 --> 00:09:10,567
Lo farò bene,
non preoccuparti di questo.
96
00:09:12,152 --> 00:09:14,152
Avevi degli obblighi, credimi.
97
00:09:14,895 --> 00:09:16,667
Ti capisco così bene.
98
00:09:18,622 --> 00:09:20,926
Ora abbiamo degli obblighi.
99
00:09:23,569 --> 00:09:25,106
Abbiamo degli obblighi.
100
00:09:30,879 --> 00:09:32,062
Dai.
101
00:09:32,155 --> 00:09:33,628
-Attento.
-Va bene.
102
00:09:38,114 --> 00:09:41,927
Kadir, nel momento in cui arrivi lì,
chiamami e tienimi aggiornato.
103
00:09:42,513 --> 00:09:44,762
E se qualcosa va storto,
non osare nasconderlo.
104
00:09:45,151 --> 00:09:46,495
Ho bisogno di saperlo immediatamente, va bene?
105
00:09:46,578 --> 00:09:49,287
Non preoccuparti.
Stai attento anche tu, la mia mente è su di te.
106
00:09:49,692 --> 00:09:50,727
Bene.
107
00:10:04,566 --> 00:10:06,195
-Stai attento.
-Andare.
108
00:11:02,600 --> 00:11:04,989
Un po' più a sinistra, a sinistra!
109
00:11:05,739 --> 00:11:08,185
Avanti, figliolo! Fretta!
110
00:11:17,434 --> 00:11:19,073
-Dai!
-Dai, sbrigati, dai!
111
00:11:19,156 --> 00:11:21,341
-Passa, non farmi perdere!
-Correre!
112
00:11:21,587 --> 00:11:23,567
-Presto!
-Dai!
113
00:11:24,817 --> 00:11:27,036
Correre! Corri, amico, corri!
114
00:11:29,755 --> 00:11:32,832
Un po' a destra! Dai!
115
00:11:35,527 --> 00:11:39,152
Zerrin. Mamma, alzati.
Avanti, mamma, vieni.
116
00:11:39,357 --> 00:11:40,190
-Dai!
-Kà!
117
00:11:41,774 --> 00:11:43,054
Andiamo, Kaya.
118
00:11:43,415 --> 00:11:45,741
mi dispiace davvero,
Non volevo che fosse così.
119
00:11:45,824 --> 00:11:48,996
Ti dispiace, tutto qui?
120
00:11:51,533 --> 00:11:55,704
Il latte è traboccato, vero?
L'intera villa sta bruciando!
121
00:11:55,787 --> 00:11:58,663
Mamma, basta. È questo il momento per?
ostilità? Dai! Kaya, andiamo.
122
00:11:58,746 --> 00:12:00,580
Il palazzo sta bruciando,
dove stiamo andando?
123
00:12:00,663 --> 00:12:04,230
Cosa farai restando qui? Il fuoco
il dipartimento è qui, lo pubblicheranno. Dai.
124
00:12:04,371 --> 00:12:05,681
Dobbiamo andare.
125
00:12:05,764 --> 00:12:09,231
E dovrei entrare in macchina
della persona che ha bruciato la mia villa.
126
00:12:09,387 --> 00:12:11,424
Cosa fai?
127
00:12:11,507 --> 00:12:14,330
Hai perso la testa!
Voi due siete una coppia perfetta!
128
00:12:14,413 --> 00:12:18,139
Come puoi accettare
la tua villa sta bruciando?
129
00:12:18,259 --> 00:12:20,578
Non ne farai nemmeno un grosso
pagamento dall'assicurazione.
130
00:12:20,661 --> 00:12:22,721
Doveva succedere, mamma.
Cos'altro potremmo fare?
131
00:12:22,827 --> 00:12:25,767
Dovevamo tapparci le orecchie?
mentre il bambino piangeva per sua madre?
132
00:12:26,450 --> 00:12:28,519
Non c'era altro modo?
133
00:12:28,879 --> 00:12:32,861
Nessun altro modo che girarsi
questa villa in cenere?
134
00:12:32,944 --> 00:12:36,574
-Dai, mamma, dai.
-Perché sta succedendo questo?
135
00:12:36,791 --> 00:12:40,498
Stiamo pagando per ogni
errore commesso da Sadakat.
136
00:12:41,644 --> 00:12:45,370
-Zia, dobbiamo andare.
-E io sto qui come una statua.
137
00:12:45,464 --> 00:12:47,105
-Dai, va bene, alzati.
-Zia.
138
00:12:47,225 --> 00:12:49,404
-Mamma, per l'amor di Dio, alzati.
-Per l'amor di Dio, dobbiamo andare. Dai.
139
00:12:49,493 --> 00:12:50,702
Avanti, alla macchina.
140
00:12:53,207 --> 00:12:55,158
Perché sta succedendo questo?
141
00:12:58,460 --> 00:13:01,351
-Giuro che sono qui come una statua.
-Mamma, andiamo.
142
00:13:01,440 --> 00:13:03,874
Zia, non farlo. Venire.
143
00:13:06,682 --> 00:13:08,065
Avanti, mamma, entra.
144
00:13:37,595 --> 00:13:38,876
Sahin, andiamo.
145
00:13:51,111 --> 00:13:52,294
Dai!
146
00:14:28,379 --> 00:14:29,482
Sì, Kaya?
147
00:14:29,565 --> 00:14:34,965
Fratello, siamo davanti alla fattoria
ora. Ho portato Zerrin e la zia.
148
00:14:35,128 --> 00:14:38,174
Bene.
Entra e non esce nessuno, ok?
149
00:14:38,257 --> 00:14:39,716
Nessuno deve essere visto fuori.
150
00:14:39,984 --> 00:14:41,309
Nare è arrivato?
151
00:14:41,705 --> 00:14:44,583
È venuta qui. Sta venendo da me adesso.
152
00:14:44,687 --> 00:14:48,087
Bene. Aumenta la sicurezza. Se un uccello
vola, voglio sapere, capito?
153
00:14:48,439 --> 00:14:51,746
Va bene. Mi occuperò io delle cose qui e
vai alla villa, non preoccuparti.
154
00:14:51,945 --> 00:14:53,575
Va bene, abbi cura di te.
155
00:15:12,909 --> 00:15:14,092
Zia.
156
00:15:14,751 --> 00:15:17,377
Mio fratello non lo ha fatto volentieri,
lo sai, vero?
157
00:15:19,087 --> 00:15:21,336
Non aveva scelta,
non si poteva tornare indietro.
158
00:15:32,231 --> 00:15:34,965
Dai, non restare più fuori.
Vieni dentro.
159
00:16:07,208 --> 00:16:08,489
Andare avanti.
160
00:16:27,352 --> 00:16:28,367
Alia.
161
00:16:28,485 --> 00:16:32,126
Nare, sei alla fattoria?
162
00:16:32,282 --> 00:16:34,329
Sì, tesoro, siamo qui.
163
00:16:35,440 --> 00:16:37,525
Ci sono anche Fidan e Zerrin.
164
00:16:38,188 --> 00:16:40,438
Bene, va bene. Stanno tutti bene?
165
00:16:40,615 --> 00:16:42,157
Stiamo bene, non preoccuparti.
166
00:16:43,206 --> 00:16:45,304
E tu, dove sei?
167
00:16:45,807 --> 00:16:46,977
Siamo in viaggio.
168
00:16:47,676 --> 00:16:49,468
Alya, per favore stai molto attenta.
169
00:16:49,847 --> 00:16:51,007
Anche tu stai attento.
170
00:16:51,090 --> 00:16:56,470
Hanno perso la casa a causa nostra.
171
00:16:57,142 --> 00:17:02,374
Ma neanche mio figlio poteva restare lì. Aspetto
cosa gli è successo in meno di un giorno.
172
00:17:02,679 --> 00:17:05,273
-Lo so.
-Non pensarci adesso.
173
00:17:05,638 --> 00:17:07,647
Nessuno ti sta incolpando.
174
00:17:11,585 --> 00:17:12,607
Va bene.
175
00:17:12,697 --> 00:17:15,317
Se hai bisogno di qualcosa,
se c'è qualcosa che posso fare
176
00:17:15,400 --> 00:17:16,927
per favore chiama subito.
177
00:17:18,448 --> 00:17:20,357
Stiamo bene, non preoccuparti.
178
00:17:20,886 --> 00:17:23,190
Guarda, tuo figlio è con te,
questo è ciò che conta.
179
00:17:23,702 --> 00:17:26,047
Ma pensiamo anche a te
tienici aggiornati, ok?
180
00:17:26,147 --> 00:17:27,422
Anche tu.
181
00:17:28,008 --> 00:17:29,967
Grazie, Nare.
Sono davvero felice che tu esista.
182
00:17:30,969 --> 00:17:32,168
Anche tu, tesoro.
183
00:17:32,522 --> 00:17:33,898
Stai attento.
184
00:18:21,317 --> 00:18:23,336
Avanti, Pakize, entra,
così Deniz non prenderà freddo.
185
00:18:23,419 --> 00:18:24,682
Venire.
186
00:18:25,549 --> 00:18:26,992
Attento.
187
00:18:27,131 --> 00:18:29,513
Aspetta qui,
Verrò a prenderti tra un attimo.
188
00:18:29,596 --> 00:18:32,158
Ti porterò la valigia
fuori subito.
189
00:18:54,326 --> 00:18:58,018
Le porte, le finestre, tutto il legno
è andato. Il pavimento è crollato.
190
00:18:59,033 --> 00:19:00,643
Le stanze sono completamente bruciate.
191
00:19:00,888 --> 00:19:03,283
Non è rimasto niente dentro
vale la pena salvarlo, signor Ecmel.
192
00:19:04,632 --> 00:19:06,307
Distrutto anche l'impianto elettrico.
193
00:19:23,981 --> 00:19:28,181
Hanno bruciato la villa. L'hanno portato giù
noi. E per di più hanno rapito mio figlio.
194
00:19:28,792 --> 00:19:30,258
Cihan ha rapito mio figlio.
195
00:19:34,377 --> 00:19:36,893
Non sembra affatto turbato, signor Şahin.
196
00:19:40,541 --> 00:19:43,308
-Eh?
-È facile guardare tutto bruciare?
197
00:19:43,674 --> 00:19:46,007
Le mie viscere stanno bruciando,
tutto il fumo sta affondando dentro di me.
198
00:19:47,698 --> 00:19:50,659
Ma non credo di aver dimenticato il motivo.
Hai acceso questo fuoco.
199
00:19:50,747 --> 00:19:54,083
Vergogna! Che peccato, che peccato!
200
00:19:55,254 --> 00:19:57,687
Lo giuro sul mio Corano, sono selvaggi.
201
00:19:58,192 --> 00:19:59,807
Le mie condoglianze, Ecmel.
202
00:20:00,178 --> 00:20:01,592
Grazie.
203
00:20:03,557 --> 00:20:05,705
Sono venuto per regolare i conti di Cihan.
204
00:20:09,105 --> 00:20:10,964
Siamo in questa guerra insieme.
205
00:20:15,276 --> 00:20:17,014
E cosa dicono?
206
00:20:18,589 --> 00:20:20,598
Il nemico del mio nemico...
207
00:20:23,670 --> 00:20:25,151
…è mio amico.
208
00:20:26,230 --> 00:20:27,847
Hai detto male, Demir.
209
00:20:29,190 --> 00:20:31,628
Il nemico del tuo nemico è tuo amico,
ma
210
00:20:31,810 --> 00:20:32,927
guerra
211
00:20:33,769 --> 00:20:35,933
si vince con il nemico del tuo nemico.
212
00:20:39,782 --> 00:20:43,256
Ecmel, tutti i miei uomini sono al tuo comando.
213
00:20:44,009 --> 00:20:46,047
Grazie, Nadim.
214
00:20:47,646 --> 00:20:48,829
Mücahit!
215
00:20:51,806 --> 00:20:53,733
Raduna tutti gli uomini!
216
00:20:54,241 --> 00:20:56,194
Andiamo alla villa dell'Albora!
217
00:20:58,109 --> 00:20:59,350
Sì, signore.
218
00:21:06,666 --> 00:21:11,436
Se siamo tutti insieme, porteremo
quella villa sulle loro teste!
219
00:21:16,732 --> 00:21:18,831
Prenderemo anche tuo figlio, Boran.
Dai.
220
00:21:20,293 --> 00:21:23,074
Boran, non farlo.
221
00:21:23,762 --> 00:21:26,066
Ascoltami, smettila di essere testardo.
222
00:21:26,444 --> 00:21:28,407
Sei tu quello che
lasciò Alya con Cihan.
223
00:21:29,269 --> 00:21:31,590
Cihan è suo marito,
accettalo già.
224
00:21:31,809 --> 00:21:35,066
Puoi vedere tuo figlio quando vuoi.
Lascia che il bambino stia con sua madre.
225
00:21:35,287 --> 00:21:36,894
Lascia stare Boran!
226
00:21:38,137 --> 00:21:40,449
Non chiudere gli occhi e le orecchie, Boran.
227
00:21:41,437 --> 00:21:43,673
Demir, Nadim, questi sono
gli uomini da cui sei scappato per anni.
228
00:21:43,756 --> 00:21:47,707
Adesso ti unirai a loro e attaccherai
la casa in cui sei nato? La tua famiglia? Non.
229
00:21:47,876 --> 00:21:50,121
Ritorna in te. Ascoltami.
230
00:21:51,269 --> 00:21:54,675
Siamo fratelli, Boran. Siamo fratelli.
231
00:21:54,803 --> 00:21:57,447
Oh, ora ricordi che siamo fratelli?
232
00:21:58,449 --> 00:22:00,848
-Eh?
-Quest'uomo usa tutti.
233
00:22:01,237 --> 00:22:03,230
Mi ha usato, userà anche te.
234
00:22:03,387 --> 00:22:05,317
Stai zitto, non mancare di rispetto!
235
00:22:05,479 --> 00:22:07,737
Non gli importa che tu sia suo figlio.
236
00:22:08,166 --> 00:22:10,941
Ti sta usando per prendere il controllo di Albora.
237
00:22:11,074 --> 00:22:13,340
-Non lasciare che ti usi. Lasciami andare!
-Ho detto zitto, amico!
238
00:22:13,459 --> 00:22:17,800
Sei ingrato e bugiardo!
Sei un traditore di un figlio!
239
00:22:17,988 --> 00:22:19,171
Lascialo andare, papà.
240
00:22:20,628 --> 00:22:24,464
Può parlare quanto vuole.
Le sue parole non mi distoglieranno dal mio cammino.
241
00:22:36,761 --> 00:22:38,149
Vergognati, amico.
242
00:22:41,996 --> 00:22:43,366
Sei patetico.
243
00:22:43,509 --> 00:22:45,160
Sei tu quello patetico!
244
00:22:45,590 --> 00:22:47,035
Anche tu sei patetico!
245
00:22:47,504 --> 00:22:50,816
Sei diventato padre ma non lo sei mai stato
riuscito ad avere una coscienza!
246
00:22:55,534 --> 00:22:56,615
Vergognatevi tutti!
247
00:22:57,535 --> 00:23:00,351
Vai allora, vai! Corri dal tuo padrone!
248
00:23:00,505 --> 00:23:04,601
Farò di te e di quel cosiddetto
Il tuo padrone, Cihan, striscia e implora!
249
00:23:04,834 --> 00:23:07,238
Cadrai ai miei piedi, amico!
250
00:23:07,673 --> 00:23:09,465
Non dimenticare quello che ho detto!
251
00:23:11,847 --> 00:23:13,589
Farò in modo che tutti voi rispondaate per questo!
252
00:23:19,747 --> 00:23:20,977
No, va bene.
253
00:23:21,503 --> 00:23:23,407
Questa barricata è importante.
254
00:23:23,885 --> 00:23:26,847
Niente panico, niente lacune.
255
00:23:29,659 --> 00:23:31,263
-Vecchio?
-Sì, Cihan?
256
00:23:31,346 --> 00:23:33,877
Non distogliere lo sguardo dalla porta.
Questa barricata è tua.
257
00:23:33,960 --> 00:23:35,869
Non preoccuparti, Cihan.
Nessuno mi supera.
258
00:23:36,081 --> 00:23:37,264
Cihan.
259
00:23:38,704 --> 00:23:40,533
Anch'io prenderò un posto sulla barricata.
260
00:23:43,490 --> 00:23:44,815
Anche io.
261
00:23:46,841 --> 00:23:51,166
Se fosse una questione di fiducia, me ne andrei
quella porta proprio adesso, lo sai.
262
00:23:51,720 --> 00:23:54,322
Ma se rimango, rimarrò fino alla fine.
Dammi una pistola.
263
00:23:58,290 --> 00:24:00,559
-Şehmuz.
-Sì, signore.
264
00:24:00,642 --> 00:24:01,807
Dategli la vostra pistola.
265
00:24:02,039 --> 00:24:03,346
Come comanda, signore.
266
00:24:15,705 --> 00:24:17,595
Mio padre non verrà da solo, Cihan.
267
00:24:19,003 --> 00:24:23,143
Si è unito a Demir e Nadim.
Stanno tutti camminando verso la villa.
268
00:24:25,690 --> 00:24:26,873
Ovviamente.
269
00:24:28,273 --> 00:24:30,959
Mamma, tu vai alla fattoria, dai.
270
00:24:32,760 --> 00:24:38,760
Ecmel raccolse i suoi serpenti demoniaci
e vipere per saccheggiare la mia casa,
271
00:24:38,926 --> 00:24:40,971
e dovrei scappare?
272
00:24:43,565 --> 00:24:44,837
Resto.
273
00:24:45,373 --> 00:24:48,687
Sono qui, a casa mia, nel mio focolare.
274
00:24:50,156 --> 00:24:52,807
L'ho detto quando Alya
ha varcato questa porta.
275
00:24:53,416 --> 00:24:55,713
Ho detto che il fuoco sarebbe caduto qui.
276
00:24:56,239 --> 00:25:00,688
Ho detto che Ecmel avrebbe tirato il diavolo
Boran al suo fianco e prendi mio nipote.
277
00:25:01,058 --> 00:25:05,163
Ti avevo avvertito, non mi hai ascoltato. ho parlato,
mi hai messo a tacere. Oggi è quel giorno.
278
00:25:05,726 --> 00:25:08,579
Lascia che le vipere arrivino
prendi possesso di questa villa, lo sai
279
00:25:09,010 --> 00:25:11,804
questa dimora non si arrende.
Sono qui.
280
00:25:12,151 --> 00:25:14,522
Sono a casa mia, al mio focolare.
281
00:25:17,139 --> 00:25:18,639
Va bene, stai attento.
282
00:25:21,288 --> 00:25:23,087
Andrà contro suo padre?
283
00:25:23,718 --> 00:25:25,766
Sì, mamma, questo ragazzo lo è
andrà contro suo padre.
284
00:25:25,857 --> 00:25:28,945
Ho chiesto a questo ragazzo la sua villa,
non ha detto una sola parola.
285
00:25:29,079 --> 00:25:32,009
E neanche tu dirai una sola parola.
286
00:25:32,663 --> 00:25:36,312
Se hai intenzione di parlare,
conosci il tuo posto. Non dimenticarlo.
287
00:25:36,503 --> 00:25:38,881
Tuo figlio Boran si è unito
con quelle vipere,
288
00:25:38,964 --> 00:25:41,024
e ora sta arrivando
per attaccare la tua villa.
289
00:25:42,226 --> 00:25:43,332
Bene.
290
00:25:43,415 --> 00:25:47,821
Non preoccuparti, questo posto è affidato
per me. Sono qui. Che Dio ti protegga.
291
00:25:47,918 --> 00:25:49,902
Che Dio protegga anche te.
292
00:25:50,287 --> 00:25:51,470
Andiamo.
293
00:25:52,867 --> 00:25:54,050
Sahin.
294
00:25:55,438 --> 00:25:56,691
Grazie.
295
00:25:59,415 --> 00:26:01,475
-Va bene, tutti ai vostri posti.
-Tutti al lavoro.
296
00:26:01,558 --> 00:26:03,860
-Dai, figliolo, attento.
-Dai.
297
00:26:30,132 --> 00:26:31,306
-Ciao?
-Alya.
298
00:26:31,389 --> 00:26:32,787
Cihan, un secondo.
299
00:26:33,568 --> 00:26:34,847
Solo un minuto.
300
00:26:39,353 --> 00:26:40,541
Sono qui, Cihan.
301
00:26:40,745 --> 00:26:42,448
Alya, cos'è successo, Cihan sta bene?
302
00:26:44,521 --> 00:26:46,825
Il mio bambino sta ancora dormendo,
era esausto.
303
00:26:47,049 --> 00:26:49,607
È normale. È con sua madre,
proprio al fianco di sua madre
304
00:26:49,795 --> 00:26:52,800
ovviamente dormirà tranquillamente come
questo. Cos'altro potrebbe fare il bambino?
305
00:26:56,112 --> 00:26:58,416
Come vanno le cose lì? Sono preoccupato.
306
00:26:58,887 --> 00:27:00,424
Ho davvero paura, Cihan.
307
00:27:00,554 --> 00:27:01,994
Non essere, non essere.
308
00:27:02,417 --> 00:27:06,347
Abbiamo già lasciato alle spalle la nostra più grande paura,
la paura che Cihan ti venga portato via,
309
00:27:06,878 --> 00:27:09,438
quindi non aver più paura.
310
00:27:09,687 --> 00:27:10,823
Meno male.
311
00:27:11,246 --> 00:27:14,212
Davvero, grazie a Dio è con me.
Hai ragione.
312
00:27:15,023 --> 00:27:17,245
Ma mentre tu, tutti voi,
sono in mezzo al fuoco
313
00:27:17,328 --> 00:27:20,630
Sono qui a non fare nulla,
sto semplicemente con le mani legate.
314
00:27:22,013 --> 00:27:23,767
Non mi sento bene, tutto qui.
315
00:27:25,888 --> 00:27:27,351
Non preoccuparti.
316
00:27:27,962 --> 00:27:29,021
Lo farò.
317
00:27:29,104 --> 00:27:31,720
No, non preoccuparti. Preoccuparmi è il mio lavoro.
318
00:27:32,207 --> 00:27:33,935
Quando avrò finito qui, verrò, va bene?
319
00:27:34,318 --> 00:27:35,223
Venire.
320
00:28:00,463 --> 00:28:01,705
Mamma.
321
00:28:01,971 --> 00:28:03,154
Deniz.
322
00:28:05,901 --> 00:28:07,084
Il mio bambino.
323
00:28:08,003 --> 00:28:09,487
OH.
324
00:28:11,024 --> 00:28:12,486
Il mio bellissimo ragazzo.
325
00:28:12,942 --> 00:28:14,734
Buongiorno, tesoro.
326
00:28:17,325 --> 00:28:19,167
Mamma, buongiorno.
327
00:28:19,728 --> 00:28:22,443
Fa male qualcosa? Come stai?
328
00:28:22,699 --> 00:28:24,247
Ho fame.
329
00:28:24,617 --> 00:28:26,715
-Hai fame?
-SÌ.
330
00:28:26,803 --> 00:28:30,876
-Allora stai meglio. Ha fame.
-SÌ.
331
00:28:30,982 --> 00:28:34,833
Dai, alziamoci. Mangeremo
subito le cose migliori. Dai.
332
00:28:34,971 --> 00:28:35,969
-Va bene.
-Dai.
333
00:28:36,052 --> 00:28:37,877
-Ma voglio dire una cosa.
-Dillo.
334
00:28:38,796 --> 00:28:41,593
Non torneremo di nuovo da quell'uomo,
giusto?
335
00:28:41,676 --> 00:28:43,784
Mio padre non mi riprenderà.
336
00:28:45,943 --> 00:28:48,623
Niente del genere accadrà mai
accadere di nuovo. Vieni qui.
337
00:28:48,850 --> 00:28:51,791
Non lascerai mai più il mio fianco.
338
00:28:54,002 --> 00:28:55,087
Bene?
339
00:28:55,217 --> 00:28:56,400
Bene.
340
00:29:02,475 --> 00:29:04,814
Stai attento.
Ognuno prenda le sue posizioni.
341
00:30:30,881 --> 00:30:33,140
Ahmet! Vieni, figliolo, fuori.
342
00:30:33,223 --> 00:30:35,712
-Anche voi prendete posto.
-Dai.
343
00:30:38,806 --> 00:30:41,748
Figliolo, vieni fuori.
Sistemati anche tu.
344
00:30:50,248 --> 00:30:51,978
- State tutti attenti.
-Dai.
345
00:30:52,061 --> 00:30:53,594
Tieni gli occhi ben aperti.
346
00:30:53,864 --> 00:30:55,640
Che Dio ci aiuti.
347
00:31:09,969 --> 00:31:13,097
Andiamo, papà, andiamo,
portateli dentro.
348
00:31:13,362 --> 00:31:14,697
I più piccoli dietro.
349
00:31:14,816 --> 00:31:17,753
Figliolo, Mıço, andiamo!
Ti stiamo aspettando?
350
00:31:28,339 --> 00:31:30,988
Forza, papà, un po' più veloce, forza.
351
00:31:31,520 --> 00:31:33,027
Per l'amor di Dio, andiamo.
352
00:31:33,599 --> 00:31:34,782
Papà.
353
00:31:37,632 --> 00:31:40,628
Di mio padre e dei Baybar
l'intera scorta è in questo magazzino.
354
00:31:41,447 --> 00:31:43,918
Stanno facendo il veleno
affari con Nadim adesso.
355
00:31:52,981 --> 00:31:53,814
Facciamolo.
356
00:32:21,972 --> 00:32:23,367
Chi diavolo sono questi ragazzi?
357
00:32:27,402 --> 00:32:29,621
Prendi posizione, Muzo!
358
00:33:24,518 --> 00:33:26,858
Avanti, allora, avvoltoi!
359
00:33:26,941 --> 00:33:29,509
Avanti allora, vipere!
360
00:33:29,691 --> 00:33:33,367
Avanti, allora,
sudici cani del male, andiamo!
361
00:33:33,738 --> 00:33:35,639
Prendi Albora, eh?
362
00:33:35,722 --> 00:33:38,352
Avanti, allora, vi prenderò la vita!
363
00:35:28,032 --> 00:35:29,447
Rompi il cancello!
364
00:36:00,034 --> 00:36:03,464
Dammi il bambino!
Non lascerò nulla in piedi!
365
00:36:03,649 --> 00:36:05,415
Porterò quella villa
giù in testa!
366
00:36:07,446 --> 00:36:10,102
Questa è Albora, amico! Questa è Albora!
367
00:36:11,485 --> 00:36:14,469
Non prenderai Albora e
non porterai i miei figli!
368
00:36:31,336 --> 00:36:32,570
Fuoco!
369
00:36:40,704 --> 00:36:43,463
Boran, te ne pentirai così tanto,
così tanto!
370
00:36:48,384 --> 00:36:51,204
Correte, ragazzi, correte!
Ci trasformeranno in un setaccio!
371
00:37:07,829 --> 00:37:09,188
Fuori di qui!
372
00:37:25,571 --> 00:37:27,259
Porta le taniche.
373
00:37:36,665 --> 00:37:38,142
Sahin.
374
00:39:00,181 --> 00:39:02,915
-Dammi mio figlio!
- Dateci il bambino!
375
00:39:22,095 --> 00:39:23,594
-Sig. Ecmel! Signor Ecmel!
-Che cosa?
376
00:39:23,735 --> 00:39:24,767
Il magazzino…
377
00:39:25,485 --> 00:39:27,805
-Che ne dici?
-Sig. Ecmel, Cihan Albora
378
00:39:27,924 --> 00:39:29,055
ha fatto irruzione nel magazzino.
379
00:39:29,138 --> 00:39:30,359
Lo bruceranno, signore.
380
00:39:30,891 --> 00:39:33,172
Lo bruceranno, signore. Brucialo.
381
00:39:34,287 --> 00:39:36,665
-Bruciare il magazzino? -Accidenti a te, Cihan!
382
00:39:36,884 --> 00:39:40,438
-Che diavolo stavate facendo?
-Alle macchine, alle macchine!
383
00:39:40,530 --> 00:39:42,843
-Smettila di sparare!
-Ecmel, sali in macchina!
384
00:39:43,491 --> 00:39:45,607
Fermare! Riorganizzarsi!
385
00:41:25,162 --> 00:41:28,202
Smettila di sparare!
Riorganizzatevi, andiamo al magazzino.
386
00:41:28,436 --> 00:41:30,879
- Boran, muoviti. Muoviti, Boran!
-Non me ne vado senza mio figlio.
387
00:41:30,962 --> 00:41:32,368
-Muoviti adesso.
-Dammi mio figlio!
388
00:41:32,538 --> 00:41:34,882
Si stanno tirando indietro. Spingi avanti!
389
00:41:37,468 --> 00:41:39,218
Via! Via! Via!
390
00:41:39,804 --> 00:41:40,987
Datelo!
391
00:41:44,935 --> 00:41:47,783
Feccia sporca e disonorevole.
392
00:41:48,141 --> 00:41:50,915
Trasformeremo questo posto nella tua tomba,
la tua tomba!
393
00:41:51,362 --> 00:41:53,727
Hai pensato di prendere
Albora sarebbe facile?
394
00:41:53,954 --> 00:41:55,411
-Muoviti, Boran.
-Non me ne vado senza mio figlio!
395
00:41:55,498 --> 00:41:57,068
-Muoviti, amico!
-Dov'è mio figlio?
396
00:41:57,279 --> 00:42:00,302
Ti sei seduto in grembo ai nostri nemici,
ti sei unito a loro,
397
00:42:00,460 --> 00:42:04,575
e hai aperto il fuoco sulla tua stessa casa,
il tuo focolare, Boran. Vergognatevi.
398
00:42:04,658 --> 00:42:06,484
E adesso vuoi tuo figlio?
399
00:42:06,567 --> 00:42:08,151
-È mio figlio, dammelo!
-Mossa!
400
00:42:08,234 --> 00:42:09,367
Dov'è mio figlio?
401
00:42:09,481 --> 00:42:11,450
Chi ha detto che non è tuo?
402
00:42:11,817 --> 00:42:14,309
Chi ha detto che non lo è? Il suo posto
403
00:42:14,504 --> 00:42:16,777
era la nostra casa, la villa dell'Albora.
404
00:42:17,255 --> 00:42:19,153
Se fossi venuto qui
405
00:42:19,301 --> 00:42:22,645
non avresti perso
tuo figlio o la tua famiglia!
406
00:42:22,927 --> 00:42:25,073
La sua famiglia è mia adesso!
407
00:42:25,156 --> 00:42:26,969
Mettetelo in testa!
408
00:42:27,099 --> 00:42:28,872
Muoviti, amico, muoviti!
409
00:42:33,591 --> 00:42:35,982
Vergognati, Boran.
410
00:42:36,614 --> 00:42:38,278
Vergognatevi.
411
00:42:39,200 --> 00:42:41,559
Vergognati, Boran.
412
00:42:42,387 --> 00:42:43,630
Vergogna.
413
00:42:45,904 --> 00:42:47,232
-Stai bene?
-Sto bene.
414
00:42:47,388 --> 00:42:50,154
Stai bene, figlio mio?
Kaya, stai bene, tesoro?
415
00:42:51,232 --> 00:42:52,167
Muzaffer?
416
00:42:52,445 --> 00:42:54,575
-Sto bene, sto bene. Uhm?
-Sto bene.
417
00:43:00,956 --> 00:43:02,643
Vergogna loro.
418
00:43:11,794 --> 00:43:13,060
Accidenti!
419
00:43:15,294 --> 00:43:17,935
Dove sei,
voi, asinelli figli di asini?
420
00:43:18,359 --> 00:43:21,031
Almeno salvate ciò che resta, idioti!
421
00:43:21,624 --> 00:43:23,624
-Accidenti!
-Ecmel,
422
00:43:24,483 --> 00:43:26,350
non farti a pezzi per niente.
423
00:43:26,570 --> 00:43:29,437
Tutto è bruciato
andato, trasformato in cenere.
424
00:43:29,693 --> 00:43:31,327
Che peccato, che peccato!
425
00:43:34,849 --> 00:43:36,396
Cihan!
426
00:43:36,654 --> 00:43:38,131
Ecmel!
427
00:44:14,090 --> 00:44:16,567
Anche a me avresti fatto questo,
Sahin?
428
00:44:19,217 --> 00:44:21,087
Non sei più mio figlio!
429
00:44:21,818 --> 00:44:24,771
Hai ragione.
Tuo figlio è proprio accanto a te.
430
00:44:26,623 --> 00:44:28,006
Hai preso mio figlio, Cihan!
431
00:44:28,103 --> 00:44:30,755
Hai bruciato e distrutto tutto.
Tutto questo non finirà qui!
432
00:44:30,957 --> 00:44:33,137
Ti farò rispondere per questo!
433
00:44:34,137 --> 00:44:36,652
Il bambino tornerà da sua madre.
434
00:44:37,301 --> 00:44:39,942
Restituirai la custodia a sua madre.
435
00:44:46,832 --> 00:44:49,027
Se non fai quello che ho detto
436
00:44:49,440 --> 00:44:52,369
le vostre case, i vostri luoghi di lavoro
437
00:44:52,643 --> 00:44:54,455
le tue proprietà
438
00:44:54,971 --> 00:44:57,247
i tuoi magazzini,
Li brucerò così.
439
00:45:12,868 --> 00:45:15,727
In ogni posto in cui passi
si trasformerà nell'inferno.
440
00:45:16,165 --> 00:45:18,127
Non dimenticare quello che ho detto.
441
00:45:22,148 --> 00:45:27,374
Boran, se hai intenzione di correre in giro
con questi bastardi accanto a te
442
00:45:27,687 --> 00:45:29,487
la tua fine sarà proprio come la loro.
443
00:46:18,951 --> 00:46:20,584
Accidenti!
444
00:46:48,156 --> 00:46:49,487
Fratello.
445
00:46:50,210 --> 00:46:51,809
-Stanno tutti bene?
-Stiamo bene, stiamo bene, Cihan.
446
00:46:51,892 --> 00:46:54,499
A parte qualche graffio,
niente di grave.
447
00:46:54,584 --> 00:46:57,397
-Abbiamo controllato tutti, stanno bene.
-E la serratura?
448
00:46:57,601 --> 00:46:59,687
L'abbiamo gestito, risolto.
449
00:47:02,813 --> 00:47:06,037
-Va bene, guarite presto, tutti quanti.
-Guarisci presto.
450
00:47:06,726 --> 00:47:10,796
Fratello, dicono che il fumo fosse
visibile da Batman, è vero?
451
00:47:11,022 --> 00:47:14,764
-Sì, l'abbiamo alzato un po'.
-Come se fosse il momento giusto. Dove sono adesso?
452
00:47:18,820 --> 00:47:21,233
Se hai paura lo dirò a Boran
453
00:47:21,515 --> 00:47:25,046
avrei mai detto a quell'uomo chi
hai puntato una pistola contro casa tua?
454
00:47:26,179 --> 00:47:29,087
Non sapendo dove siano
è più sicuro anche per te, mamma.
455
00:47:32,170 --> 00:47:33,826
Mamma, posso parlare, ho il permesso?
456
00:47:34,014 --> 00:47:37,514
Per l'amor di Dio, sta chiedendo il permesso.
Come se non avrebbe parlato se avessi detto di no.
457
00:47:37,660 --> 00:47:40,833
-Vai a lavorare, vai.
-Dai, Ümmü, dai. Vieni, vieni.
458
00:47:43,873 --> 00:47:44,647
Alia.
459
00:47:45,388 --> 00:47:48,819
Me lo ha detto Kadir. ho avuto la notizia
ma volevo ancora sentire la tua voce.
460
00:47:49,637 --> 00:47:51,121
Quella era la decisione giusta.
461
00:47:52,309 --> 00:47:53,887
State tutti bene?
462
00:47:54,285 --> 00:47:56,607
Ascoltare la tua voce ci ha reso migliori,
Dottore.
463
00:47:56,871 --> 00:47:59,441
-Cihan.
-Come sta Cihan, si è ripreso?
464
00:48:00,051 --> 00:48:03,487
Sta meglio. Ha anche iniziato
giocando con Pakize e Kadir.
465
00:48:03,808 --> 00:48:06,847
-Oh, grazie a Dio.
-Come va la villa, Cihan?
466
00:48:07,699 --> 00:48:10,287
Qual è la situazione lì?
Qualche infortunio?
467
00:48:10,504 --> 00:48:13,447
Se dico di sì, correrai qui,
ecco perché ho paura.
468
00:48:13,902 --> 00:48:16,052
Dimmelo, ti prego. Sono davvero preoccupato.
469
00:48:18,113 --> 00:48:21,527
Stiamo bene, non preoccuparti. Tutto è
va bene, grazie a Dio. Stanno tutti bene.
470
00:48:22,231 --> 00:48:24,410
Non proveranno a prenderlo
quel bambino da te, Alya.
471
00:48:24,727 --> 00:48:26,409
Non permetterò niente del genere.
472
00:48:26,698 --> 00:48:29,745
Hanno oltrepassato il limite.
E per dirglielo
473
00:48:29,995 --> 00:48:32,644
Ho dato loro una lezione.
Se l'hanno imparato, bene.
474
00:48:32,839 --> 00:48:35,247
Se non lo facessero, continuerò a insegnare.
475
00:48:37,581 --> 00:48:39,607
A proposito, ho parlato anche con Nare.
476
00:48:40,323 --> 00:48:42,204
Ha detto che vanno bene, ma comunque
477
00:48:42,487 --> 00:48:44,996
non sono con te
e non sono con loro.
478
00:48:45,346 --> 00:48:47,327
Vorrei essere con loro.
479
00:48:47,940 --> 00:48:49,542
Lo sarai di nuovo, non essere triste.
480
00:48:49,808 --> 00:48:53,034
Andrò da loro con Kaya adesso,
e poi verrò da te.
481
00:48:53,205 --> 00:48:55,322
Finché non arrivo lì,
non lasciare l'hotel, va bene?
482
00:48:55,567 --> 00:48:57,243
Ok, non lo faremo, non preoccuparti.
483
00:48:59,417 --> 00:49:00,847
Ti amo.
484
00:49:04,151 --> 00:49:05,887
Anch'io ti amo.
485
00:49:06,440 --> 00:49:07,815
Bene.
486
00:49:09,308 --> 00:49:10,595
-Kà!
-Fratello?
487
00:49:10,678 --> 00:49:12,269
Dai, andiamo.
488
00:49:13,721 --> 00:49:18,565
Fratello, vai da tua moglie,
Vado alla fattoria.
489
00:49:19,003 --> 00:49:22,628
Non preoccuparti, Cihan. Abbiamo accatastato
uomini alla porta, io resterò con Kaya.
490
00:49:23,782 --> 00:49:25,657
Se succede qualcosa, chiamami.
491
00:49:25,767 --> 00:49:28,470
-Non preoccuparti.
-Non preoccuparti, Cihan.
492
00:49:29,453 --> 00:49:30,883
Dai.
493
00:50:02,637 --> 00:50:04,518
-Ciao.
-Benvenuto, tesoro.
494
00:50:04,601 --> 00:50:05,864
Grazie.
495
00:50:13,341 --> 00:50:14,934
mamma,
496
00:50:15,856 --> 00:50:16,927
cosa stai facendo?
497
00:50:19,036 --> 00:50:22,647
Cosa sembra che sto facendo?
Sto tagliando il cavolo.
498
00:50:28,927 --> 00:50:33,318
Ok, taglia il cavolo, ma... Chi è?
mangerai tutto questo cavolo, mamma?
499
00:50:38,278 --> 00:50:40,012
Lo farò.
500
00:50:40,778 --> 00:50:42,739
Ho voglia di qualcosa di acido.
501
00:50:45,802 --> 00:50:47,637
-Nare!
-Che cosa?
502
00:50:47,825 --> 00:50:51,527
Questo vassoio è pieno, portane un altro.
503
00:50:56,153 --> 00:50:57,845
Mamma, non mi senti?
504
00:50:57,949 --> 00:51:00,235
Chiedo chi va
mangiare tutto questo cavolo?
505
00:51:01,411 --> 00:51:03,708
Non riesco a calmarmi!
506
00:51:03,965 --> 00:51:05,949
Voglio essere calmo.
507
00:51:07,027 --> 00:51:09,798
-Sto per perdere la testa, sto impazzendo!
-Ehi…
508
00:51:19,083 --> 00:51:23,177
Mamma, hai ragione. Onestamente,
qualunque cosa tu dica, hai ragione.
509
00:51:24,018 --> 00:51:26,463
Abbiamo perso la nostra casa, il nostro posto.
510
00:51:26,721 --> 00:51:28,434
Ma tu conosci il motivo.
511
00:51:29,479 --> 00:51:32,331
E abbiamo già iniziato
riparare la villa con Cihan.
512
00:51:32,925 --> 00:51:35,791
Torneremo presto a casa nostra,
va bene?
513
00:51:36,776 --> 00:51:38,487
E che dire di Boran?
514
00:51:39,604 --> 00:51:41,176
E che dire di Ecmel?
515
00:51:42,362 --> 00:51:44,432
Quando troverai il bambino
e riportarlo indietro
516
00:51:45,260 --> 00:51:47,394
brucerai di nuovo la nostra casa.
517
00:51:48,753 --> 00:51:51,097
No, dovremmo saperlo
possiamo vivere di conseguenza.
518
00:51:51,307 --> 00:51:53,471
Non saranno in grado di farlo
entrare di nuovo nella villa.
519
00:51:57,149 --> 00:52:00,571
Signor Şahin, ha trovato il signor Ecmel
fuori sei qui, lui è al cancello.
520
00:52:05,720 --> 00:52:08,134
Parli del diavolo ed egli appare.
521
00:52:09,352 --> 00:52:10,798
Venire.
522
00:52:12,188 --> 00:52:14,524
Toglietevi di mezzo, sciacalli!
523
00:52:14,743 --> 00:52:17,847
Fidan, Zerrin, venite qui adesso!
524
00:52:19,219 --> 00:52:22,167
-Vieni qui, presto!
-Smettila di urlare, amico! Perché stai urlando?
525
00:52:23,845 --> 00:52:25,413
Cosa stai facendo qui?
Perché sei venuto?
526
00:52:25,496 --> 00:52:26,607
Disgrazia senza vergogna.
527
00:52:26,972 --> 00:52:31,423
Quello che hai fatto non è bastato, hai portato
anche tua madre e tua sorella a casa loro?
528
00:52:32,135 --> 00:52:34,869
Fidan, Zerrin, venite qui adesso!
529
00:52:35,032 --> 00:52:38,298
Non andranno da nessuna parte, lo sono
stare qui. Prendi i tuoi uomini e vattene.
530
00:52:38,588 --> 00:52:43,447
Cosa, li lascio lì
le mani dell'uomo che ha bruciato la mia casa?
531
00:52:43,744 --> 00:52:45,783
Resta dove vuoi.
532
00:52:45,963 --> 00:52:48,604
Chiaramente Cihan ha costruito
tu una piccola capanna qui.
533
00:52:48,853 --> 00:52:50,087
Dov'è il tuo guinzaglio?
534
00:52:52,924 --> 00:52:55,377
Fidan e Zerrin vengono con me!
535
00:52:55,635 --> 00:52:57,916
-Fidan!
-Non vado da nessuna parte.
536
00:52:59,377 --> 00:53:02,127
Sei tu dietro ogni dannato pasticcio.
537
00:53:02,314 --> 00:53:06,033
Sei la radice di ogni foruncolo!
Non farò un altro passo con te!
538
00:53:06,549 --> 00:53:10,291
Giuro che preferirei essere sepolto
vivo che venire con te!
539
00:53:10,500 --> 00:53:13,625
-Non me ne vado senza di voi due.
-Non hai imparato niente?
540
00:53:16,571 --> 00:53:19,555
Il piccolo cucciolo di Sadakat,
vai ad abbaiare a un'altra porta.
541
00:53:19,695 --> 00:53:22,172
-Ascoltami…
-Fidan e Zerrin verranno con me.
542
00:53:22,344 --> 00:53:25,032
Vattene da qui. Non trascinare questa cosa.
543
00:53:36,541 --> 00:53:39,674
Guarda, il tuo cucciolo è qui.
Prendi il tuo cucciolo e vattene.
544
00:53:39,955 --> 00:53:41,203
Ecmel Albora,
545
00:53:42,728 --> 00:53:46,181
andiamo, andiamo alla nostra villa.
546
00:53:50,203 --> 00:53:52,672
Rimarrai dentro
la villa di questi bastardi?
547
00:53:52,828 --> 00:53:55,859
Amico, tu rimani a casa
la villa di questi bastardi,
548
00:53:56,016 --> 00:53:57,967
quindi qual è il problema?
se resto con loro?
549
00:53:59,188 --> 00:54:00,508
Resta, resta.
550
00:54:00,686 --> 00:54:03,727
Prendi anche il tuo figlio maggiore,
andare a dormire fianco a fianco nella sua villa.
551
00:54:07,407 --> 00:54:10,250
Zerrin resterà a casa di suo marito.
552
00:54:13,782 --> 00:54:16,207
E Fidan a casa del genero.
553
00:54:16,748 --> 00:54:18,069
Adesso muoviti.
554
00:54:18,182 --> 00:54:20,484
Meriti di restare in questi
casa dei bastardi, vai avanti.
555
00:54:20,633 --> 00:54:21,951
Muoviti, amico, muoviti!
556
00:54:22,034 --> 00:54:23,744
Ehi, vai avanti, prendi Zerrin.
557
00:54:26,118 --> 00:54:28,045
Andiamo, se qualcuno ha il coraggio,
prendi Zerrin. Sto aspettando.
558
00:54:28,128 --> 00:54:30,253
Kaya, per favore stai calma
559
00:54:30,423 --> 00:54:32,842
se ne andranno comunque, vero?
560
00:54:32,925 --> 00:54:35,110
Esci di qui, vai! Mossa!
561
00:54:35,548 --> 00:54:37,016
Calma.
562
00:54:38,141 --> 00:54:40,836
-Che cosa stai sorridendo?
-Non sono affari tuoi.
563
00:54:41,165 --> 00:54:43,883
Calma! Calma! Abbastanza!
564
00:54:44,930 --> 00:54:47,953
-Va bene, lascia che sia così!
-Mossa!
565
00:54:48,953 --> 00:54:51,508
Ma questa cosa non è finita.
566
00:54:52,055 --> 00:54:54,743
Non sarà finita
mettetelo in testa.
567
00:54:54,962 --> 00:54:57,618
- Aspetteremo, aspetteremo.
-Vai avanti.
568
00:54:57,891 --> 00:55:00,116
Kaya, non occuparti di loro!
569
00:55:00,199 --> 00:55:02,087
Aspetteremo ancora, certo!
570
00:55:03,196 --> 00:55:04,704
Bastardo.
571
00:55:38,703 --> 00:55:39,687
Kaya?
572
00:55:39,790 --> 00:55:40,643
fratello,
573
00:55:41,375 --> 00:55:44,487
Ecmel si presentò alla porta.
Per prendere Fidan e Zerrin.
574
00:55:44,812 --> 00:55:46,761
-Quello che è successo? Che cosa hai fatto?
-Lo abbiamo portato via.
575
00:55:46,844 --> 00:55:47,975
L'ho mandato via.
576
00:55:49,273 --> 00:55:53,007
Ma Ecmel e Boran se ne vanno
per soggiornare nella villa dei Baybars.
577
00:55:55,601 --> 00:55:56,649
Adattamento.
578
00:55:59,788 --> 00:56:01,351
Aumentare la sicurezza al cancello.
579
00:56:01,553 --> 00:56:04,389
Stai molto attento con le voci
ed esce ai magazzini.
580
00:56:04,976 --> 00:56:07,914
Domattina raduna tutti gli uomini,
Parlerò con loro.
581
00:56:08,070 --> 00:56:09,529
Va bene, fratello, capito.
582
00:56:11,320 --> 00:56:14,101
-Cosa sta dicendo?
-Dice di tenere gli occhi ben aperti.
583
00:56:34,741 --> 00:56:36,015
Ahi!
584
00:56:36,757 --> 00:56:38,054
Ehi, rallenta!
585
00:56:38,913 --> 00:56:40,928
EHI! Non mi hai guardato
mi hai colpito a mezz'aria!
586
00:56:41,017 --> 00:56:43,167
-Adori davvero questo gioco.
-Mi hai colpito a mezz'aria.
587
00:56:43,624 --> 00:56:46,717
-Adori questo gioco, guarda.
-Aspetta, aspetta.
588
00:56:49,632 --> 00:56:51,273
-Vieni qui.
- Fermati, fermati.
589
00:56:52,446 --> 00:56:53,889
Ehi, fermati.
590
00:56:54,179 --> 00:56:55,527
Cihan deve essere qui.
591
00:56:57,820 --> 00:56:59,664
-Mio fratello è qui.
-Benvenuto.
592
00:56:59,882 --> 00:57:03,593
-Grazie. Wow, wow, wow! Questo ragazzo…
-Benvenuto.
593
00:57:03,678 --> 00:57:04,767
Grazie.
594
00:57:05,335 --> 00:57:07,663
Questo ragazzo è cresciuto, questo ragazzo...
595
00:57:07,952 --> 00:57:09,866
-Come sei cresciuto in due giorni?
-SÌ.
596
00:57:10,085 --> 00:57:12,807
Immagino che abbia ottenuto la sua energia
tornare una volta guarito.
597
00:57:13,218 --> 00:57:14,656
-Benvenuto.
-Grazie.
598
00:57:14,772 --> 00:57:17,358
-Che la nostra vittoria sia benedetta.
-Fiduciosamente.
599
00:57:19,288 --> 00:57:21,562
-Sta anche giocando a schiaffi.
-SÌ.
600
00:57:22,006 --> 00:57:23,733
-Ti piace qui?
-SÌ.
601
00:57:23,822 --> 00:57:25,994
Dovremmo restare un po' più a lungo?
La consideri una vacanza?
602
00:57:26,312 --> 00:57:29,226
Va bene. Ma mia madre lavora in ospedale.
603
00:57:29,476 --> 00:57:31,857
Beh, anche tua madre la penserà in questo modo
una vacanza e restare qui per un po'.
604
00:57:31,940 --> 00:57:34,096
Ho avuto il permesso.
Sarò con te tutto il tempo.
605
00:57:34,397 --> 00:57:35,889
Sìì!
606
00:57:36,967 --> 00:57:39,311
Restiamo. Questo ragazzo ha mangiato?
Hai mangiato il tuo cibo?
607
00:57:39,467 --> 00:57:43,287
Sì, ho mangiato. Con Pakize e Kadir.
608
00:57:43,538 --> 00:57:44,741
Abbiamo mangiato.
609
00:57:46,444 --> 00:57:49,428
-Va bene, la mamma ha mangiato? Hai mangiato qualcosa?
-Ho mangiato, ho mangiato.
610
00:57:49,520 --> 00:57:51,598
No, la mamma non ha mangiato niente.
611
00:57:51,700 --> 00:57:53,981
-Ehi, guardami...
-Papà, non ha mangiato niente.
612
00:57:54,333 --> 00:57:56,583
Quando mi hanno preso, è diventata davvero triste.
613
00:57:56,747 --> 00:58:00,059
-Guarda, ha perso peso.
-Smettila.
614
00:58:00,223 --> 00:58:02,908
Va bene, allora darò da mangiare anche a tua mamma.
Le offrirò la cena.
615
00:58:02,991 --> 00:58:05,287
SÌ. Sì, compralo, compralo.
616
00:58:07,747 --> 00:58:09,700
Va bene. Va bene allora
617
00:58:09,785 --> 00:58:12,754
continui a picchiare
Zio Kadir nel frattempo.
618
00:58:12,902 --> 00:58:14,167
-Sì, il mio preferito.
-Dai, andiamo.
619
00:58:14,559 --> 00:58:16,669
Allora andrò a cambiarmi i vestiti.
620
00:58:17,159 --> 00:58:20,245
-Fammi vedere.
-Avrei dovuto unirmi anch'io agli schiaffi?
621
00:58:22,442 --> 00:58:23,801
OH. Ahi!
622
00:58:23,903 --> 00:58:26,872
-Ecco, prendi questo schiaffo.
-Batti sempre questa mano, fa male!
623
00:58:34,114 --> 00:58:37,583
Continui a dire di non uscire
ma sei tu quello che ci porta fuori.
624
00:58:38,028 --> 00:58:41,575
Sono con te. Quando sono con te,
non succederà nulla, non preoccuparti.
625
00:58:41,800 --> 00:58:43,995
Quindi sei il supereroe di Urfa.
626
00:58:44,198 --> 00:58:45,381
No.
627
00:58:46,714 --> 00:58:48,040
Nell'hotel sono presenti due ristoranti
628
00:58:48,123 --> 00:58:50,769
Ne ho fatto ripulire uno. Mangeremo
in quello vuoto, solo perché tu lo sappia.
629
00:58:51,464 --> 00:58:54,027
-Sul serio, l'hai ripulito?
-SÌ.
630
00:58:54,300 --> 00:58:56,636
Normalmente non faccio cose del genere,
ma sai...
631
00:58:57,243 --> 00:58:58,866
Quando sei così in pericolo
632
00:58:58,949 --> 00:59:01,571
il mio livello romantico
nasce per necessità.
633
00:59:02,970 --> 00:59:06,025
-Per necessità?
-Per necessità.
634
00:59:07,853 --> 00:59:11,251
-Bene.
-Saremo solo io e te.
635
00:59:11,431 --> 00:59:12,807
Solo noi due.
636
00:59:14,744 --> 00:59:16,908
Ci sono anche altri lati positivi.
637
00:59:17,767 --> 00:59:21,330
Non dovrò trattenerlo
controllando chi ti sta guardando.
638
00:59:23,220 --> 00:59:25,361
Sono fatto così, lo sai. Qui.
639
00:59:31,798 --> 00:59:34,509
-Ecco, il tavolo di mezzo.
-Va bene.
640
00:59:34,821 --> 00:59:36,649
-Buonasera.
-Buonasera.
641
00:59:36,783 --> 00:59:38,752
Benvenuto, signor Cihan. Per favore.
642
00:59:41,580 --> 00:59:43,025
Aspettare.
643
00:59:45,002 --> 00:59:46,885
Grazie.
644
00:59:54,978 --> 00:59:57,150
-Vogliamo iniziare il servizio, signor Cihan?
-Cominciamo.
645
00:59:57,275 --> 00:59:58,908
Grazie.
646
01:00:05,829 --> 01:00:08,423
Come stai, Alya Smith?
647
01:00:12,009 --> 01:00:14,361
Beh, voglio dire
648
01:00:14,611 --> 01:00:17,687
Non so come saremo domani,
ma se me lo stai chiedendo in questo momento...
649
01:00:20,704 --> 01:00:22,446
…Cihan Albora…
650
01:00:22,994 --> 01:00:26,158
Sto molto bene, davvero bene. Voi?
651
01:00:27,392 --> 01:00:28,814
Molto bene.
652
01:00:29,838 --> 01:00:30,967
Anche io.
653
01:00:36,283 --> 01:00:40,978
Seduti uno di fronte all'altro come
questo... ne conosco così bene il valore.
654
01:00:44,634 --> 01:00:47,025
C'è distruzione fuori,
c'è la guerra,
655
01:00:47,955 --> 01:00:50,338
ma eccoci qui, seduti faccia a faccia.
656
01:00:50,484 --> 01:00:52,515
Sembra che non esista nient'altro.
657
01:00:52,937 --> 01:00:55,007
Tutto semplicemente scompare.
658
01:01:08,625 --> 01:01:12,625
Si scopre che l'amore è altrettanto prezioso
come quello che dai senza battere ciglio.
659
01:01:20,094 --> 01:01:22,867
E ho capito il valore dell'amore...
660
01:01:27,000 --> 01:01:29,570
…è nascosto nel prezzo da pagare.
661
01:01:31,718 --> 01:01:33,266
VERO.
662
01:02:00,663 --> 01:02:03,507
Quando metti questo anello
nel palmo della mia mano
663
01:02:04,155 --> 01:02:06,866
Ho capito quanto è grande
il fuoco dentro di me era.
664
01:02:21,180 --> 01:02:24,047
Questo anello mi ha distrutto
proprio dove stavo in silenzio.
665
01:02:24,711 --> 01:02:25,961
Lo so.
666
01:02:28,179 --> 01:02:30,921
È stato difficile.
È stato molto difficile anche per me.
667
01:02:34,227 --> 01:02:35,914
Alia, lo so.
668
01:02:40,016 --> 01:02:43,407
So che non mi sposerai
senza ottenere la custodia di tuo figlio.
669
01:02:43,844 --> 01:02:45,274
E hai ragione.
670
01:02:46,110 --> 01:02:47,665
Hai assolutamente ragione.
671
01:02:55,305 --> 01:02:58,969
Ma non importa cosa,
anche se non su carta
672
01:02:59,430 --> 01:03:01,297
sei mia moglie, Alya.
673
01:03:03,420 --> 01:03:05,170
Sei mia moglie.
674
01:03:08,553 --> 01:03:09,928
SÌ.
675
01:03:10,671 --> 01:03:12,647
Questo anello è la nostra storia.
676
01:03:17,944 --> 01:03:20,163
E voglio che tu indossi questo anello.
677
01:03:20,434 --> 01:03:24,661
♪ Dal giorno in cui ti ho visto ♪
678
01:03:25,414 --> 01:03:30,078
♪ Il mio cuore è stato spezzato,
la mia anima è un pazzo ♪
679
01:03:30,532 --> 01:03:33,970
♪ Queste parole che ho scritto per te,
raccontandoti di me ♪
680
01:03:34,102 --> 01:03:35,641
Volentieri.
681
01:03:35,821 --> 01:03:39,727
♪ Queste parole che ho scritto per te,
pieno del mio amore ♪
682
01:03:40,368 --> 01:03:44,923
♪ Queste parole che ho scritto per te,
raccontandoti di me ♪
683
01:03:45,384 --> 01:03:49,828
♪ Queste parole che ho scritto per te,
pieno del mio amore ♪
684
01:03:56,180 --> 01:03:57,868
Ti amo così tanto.
685
01:03:58,571 --> 01:04:00,508
E continuerò ad amarti fino alla morte.
686
01:04:00,712 --> 01:04:06,696
♪ Questa è la nostra storia,
così puro, così pulito ♪
687
01:04:10,273 --> 01:04:16,163
♪ Le nostre mani intrecciate,
inseparabili nei nostri cuori ♪
688
01:04:18,946 --> 01:04:20,587
Questo posto era
689
01:04:21,837 --> 01:04:24,892
solo una città da cui volevo scappare.
690
01:04:27,367 --> 01:04:32,663
Ma ho dato il mio cuore così profondamente
a qualcuno che vive in questa città.
691
01:04:40,727 --> 01:04:42,915
Questo posto è diventato tutto il mio mondo.
692
01:04:45,704 --> 01:04:47,704
Anch'io ti amo.
693
01:04:52,969 --> 01:04:54,587
E ti amerò sempre.
694
01:04:59,266 --> 01:05:08,890
♪ Questa è la nostra storia,
così puro, così pulito ♪
695
01:05:09,290 --> 01:05:18,943
♪ Le nostre mani intrecciate,
inseparabili nei nostri cuori ♪
696
01:05:19,485 --> 01:05:23,836
♪ Nel mio sangue, nella mia anima,
tutto intorno a me ♪
697
01:05:24,391 --> 01:05:28,844
♪ Lascia che non ci sia nessuno tranne te ♪
698
01:05:29,547 --> 01:05:36,567
♪ Se un giorno tornerai da me,
lascia che i miei occhi non aspettino invano ♪
699
01:05:36,798 --> 01:05:38,094
Cena.
700
01:05:39,562 --> 01:05:44,101
♪ Nel mio sangue, nella mia anima,
tutto intorno a me ♪
701
01:05:45,180 --> 01:05:46,680
Grazie.
702
01:05:46,805 --> 01:05:49,203
♪ Lascia che non ci sia nessuno tranne te ♪
703
01:05:49,445 --> 01:06:00,749
♪ Se un giorno tornerai da me,
lascia che i miei occhi non aspettino invano ♪
704
01:06:10,485 --> 01:06:11,758
Allora cosa succede adesso?
705
01:06:11,870 --> 01:06:14,524
Dovremmo essere spaventati perché
hanno bruciato, distrutto, minacciato?
706
01:06:14,727 --> 01:06:17,327
-Mio figlio finirà nelle loro mani?
-Certo che non lo farà.
707
01:06:17,782 --> 01:06:19,915
Per quanto tempo potranno nasconderlo?
708
01:06:20,187 --> 01:06:21,656
Hai la custodia, non aver paura.
709
01:06:21,765 --> 01:06:23,960
Chissà in quale buco si sono infilati.
710
01:06:24,555 --> 01:06:26,571
Spero che li troverai.
711
01:06:26,930 --> 01:06:30,125
Anche se arrivano a sette piani
sottoterra, li troveremo.
712
01:06:30,586 --> 01:06:32,422
Lascia che Cihan faccia quello che vuole.
713
01:06:33,086 --> 01:06:36,281
Ha bruciato, distrutto, minacciato.
714
01:06:36,437 --> 01:06:38,757
Siamo il tipo di uomini che temono questo?
715
01:06:39,383 --> 01:06:42,156
Ripagheranno tutto.
716
01:06:46,680 --> 01:06:48,680
La loro spedizione avverrà la prossima settimana.
717
01:06:49,774 --> 01:06:51,807
Il nostro uomo si è infiltrato in loro.
718
01:06:55,499 --> 01:06:57,367
Sta per succedere.
719
01:06:58,304 --> 01:07:01,008
Quella spedizione lo farà
esplodere nelle loro mani.
720
01:07:01,782 --> 01:07:03,647
Non preoccuparti, figliolo.
721
01:07:20,203 --> 01:07:22,328
Alia, mangia.
722
01:07:23,257 --> 01:07:24,585
Va bene.
723
01:07:29,649 --> 01:07:31,751
E se scoprissero dove siamo?
724
01:07:32,133 --> 01:07:33,847
Voglio dire, se trovano mio figlio.
725
01:07:34,187 --> 01:07:37,304
Sto facendo tutto quello che posso
quindi non lo fanno, non preoccuparti.
726
01:07:38,188 --> 01:07:40,063
Ok, ma
727
01:07:40,961 --> 01:07:43,367
per quanto tempo correremo così?
728
01:07:43,711 --> 01:07:45,617
Finché non avrai la custodia.
729
01:07:47,407 --> 01:07:48,590
Uffa.
730
01:07:49,383 --> 01:07:52,352
È solo... e se non riuscissi a ottenere la custodia?
731
01:07:53,664 --> 01:07:55,967
Sai cosa mi ha detto Deniz?
732
01:07:56,930 --> 01:07:58,438
"Mamma,
733
01:07:59,117 --> 01:08:02,047
per favore, non permettermelo
torna dall'uomo cattivo."
734
01:08:04,102 --> 01:08:04,910
Uffa.
735
01:08:08,835 --> 01:08:11,648
Non lo manderemo. Non andrà.
736
01:08:12,875 --> 01:08:15,344
Quel bambino non lo farà mai
ti venga portato via.
737
01:08:16,188 --> 01:08:19,887
non l'ho permesso,
e non lo permetterò, Alya, ok?
738
01:08:23,602 --> 01:08:26,258
Forza, spingiamo tutto
queste preoccupazioni a domani.
739
01:08:28,367 --> 01:08:31,115
Guarda, siamo seduti a
una bella tavola, mangiando
740
01:08:31,198 --> 01:08:33,281
faccia a faccia, guardandoci.
741
01:08:33,836 --> 01:08:36,399
-VERO.
-Due persone innamorate.
742
01:08:36,805 --> 01:08:38,578
Godiamocelo un po'.
743
01:08:38,805 --> 01:08:41,766
Guardati, Alya Smith,
e io, Cihan Albora.
744
01:08:42,032 --> 01:08:43,720
Hai ragione, ok.
745
01:08:44,852 --> 01:08:46,287
Due amanti.
746
01:08:48,227 --> 01:08:49,602
Va bene.
747
01:09:02,164 --> 01:09:04,016
-Entra.
-Signora. Sadakat…
748
01:09:04,274 --> 01:09:06,805
-Sì, Sehmuz?
-Sig. Borano…
749
01:09:10,375 --> 01:09:12,344
Dillo, Şehmuz.
750
01:09:13,446 --> 01:09:15,233
Il signor Boran, insieme a Ecmel Albora
751
01:09:15,316 --> 01:09:17,907
hanno iniziato a vivere
La villa di Nadim Baybars.
752
01:09:20,655 --> 01:09:23,167
Va bene, Şehmuz, vai. Andare.
753
01:09:23,991 --> 01:09:26,351
-Vai, Şehmuz.
-Va bene, signora Sadakat.
754
01:09:31,677 --> 01:09:32,919
Borano.
755
01:09:34,919 --> 01:09:36,732
Oh, Borano!
756
01:09:38,168 --> 01:09:39,684
OH!
757
01:09:59,381 --> 01:10:01,283
Sai, quando hai detto Alya Smith,
Cihan Albora…
758
01:10:01,366 --> 01:10:02,462
Sì.
759
01:10:02,545 --> 01:10:04,598
…mi ha fatto pensare a qualcosa.
Dovremmo fare un gioco?
760
01:10:05,973 --> 01:10:07,587
Giochiamo, certo. Che gioco?
761
01:10:07,924 --> 01:10:10,229
Non lo so, tipo
762
01:10:10,524 --> 01:10:15,087
come se ci fossimo appena incontrati e
questa è la nostra prima cena.
763
01:10:15,495 --> 01:10:19,097
Come se mi avessi portato fuori
cena per la prima volta.
764
01:10:19,862 --> 01:10:21,045
Va bene.
765
01:10:21,261 --> 01:10:22,444
-Giochiamo.
-Va bene.
766
01:10:25,072 --> 01:10:26,510
Imposta il gioco, vai avanti.
767
01:10:26,718 --> 01:10:28,673
Va bene allora.
768
01:10:29,098 --> 01:10:31,539
-Dove ci incontriamo? Incontriamoci in Canada.
-Va bene.
769
01:10:31,622 --> 01:10:33,755
-Sono uno studente lì, alla facoltà.
-OH!
770
01:10:33,844 --> 01:10:36,421
Sì, proprio come l'anno scorso di medicina,
quell'età.
771
01:10:36,504 --> 01:10:37,931
-Quegli anni? Va bene.
-SÌ.
772
01:10:38,014 --> 01:10:41,847
E sei tornato in te
Canada per alcuni affari.
773
01:10:42,971 --> 01:10:44,567
-Quindi…
-Come ci incontriamo?
774
01:10:45,903 --> 01:10:48,525
Rendiamolo un cliché,
come una caffetteria.
775
01:10:48,608 --> 01:10:50,733
Prendo il caffè, sono in fila.
776
01:10:50,877 --> 01:10:52,424
Poi prendo il mio caffè.
777
01:10:52,846 --> 01:10:55,306
Mi giro e ti urto.
778
01:10:55,389 --> 01:10:57,285
Il caffè ti si rovescia addosso.
779
01:10:57,483 --> 01:10:59,367
-Ci innamoriamo.
-NO.
780
01:10:59,901 --> 01:11:01,690
Ovviamente mi sento davvero in imbarazzo.
781
01:11:01,902 --> 01:11:05,292
provo a pulirlo,
asciugandoti la maglietta e tutto il resto. Poi…
782
01:11:06,042 --> 01:11:07,087
-Ci innamoriamo.
-SÌ.
783
01:11:07,334 --> 01:11:09,058
-Questo è il cliché.
-Okay, cliché.
784
01:11:09,209 --> 01:11:13,327
Va bene, ma è un bell'inizio.
785
01:11:13,456 --> 01:11:15,056
Beh, questo è soggettivo.
786
01:11:16,437 --> 01:11:17,948
Hai detto tu stesso un cliché.
787
01:11:18,031 --> 01:11:21,089
Ok, è un cliché,
ma forse da quando ci innamoriamo
788
01:11:21,175 --> 01:11:23,722
possiamo tessere la storia
insieme dopo.
789
01:11:24,318 --> 01:11:27,447
Se ascolti la storia,
forse possiamo migliorarlo.
790
01:11:30,602 --> 01:11:32,087
Abbiamo detto: facciamo un gioco.
791
01:11:32,898 --> 01:11:34,367
-Sei sconvolto.
-Non sono arrabbiato.
792
01:11:34,802 --> 01:11:36,687
-Ti sei arrabbiato.
-Era solo la seconda frase…
793
01:11:37,311 --> 01:11:38,927
-Ti sei decisamente arrabbiato.
-Cliché, va bene, cliché.
794
01:11:39,334 --> 01:11:41,330
Bene,
vai avanti e intreccialo insieme.
795
01:11:41,413 --> 01:11:42,827
-Ti ascolterò.
-Okay, cliché.
796
01:11:42,935 --> 01:11:44,719
No, no, giuro che ti ascolterò.
Andiamo, davvero.
797
01:11:44,802 --> 01:11:46,579
Mi vengono in mente cose cliché,
Non dovrei dirli.
798
01:11:46,662 --> 01:11:49,297
Diteli, dai, da parte tua va bene.
Dillo.
799
01:11:49,380 --> 01:11:50,566
-Va bene, va bene.
-Vai avanti.
800
01:11:50,824 --> 01:11:55,808
Quindi, dopo ciò,
quando ci incontriamo lì
801
01:11:55,891 --> 01:11:59,986
tu sei ovviamente
follemente impressionato da me.
802
01:12:00,069 --> 01:12:01,252
Naturalmente.
803
01:12:01,341 --> 01:12:04,800
-E non riesci più a staccarmi gli occhi di dosso.
-Ovviamente.
804
01:12:06,073 --> 01:12:08,392
E poi mi inviti a cena.
805
01:12:08,475 --> 01:12:09,707
ti invito?
806
01:12:09,872 --> 01:12:11,964
-Accetti?
-SÌ.
807
01:12:13,030 --> 01:12:14,213
Non c'è modo.
808
01:12:15,388 --> 01:12:16,826
E adesso?
809
01:12:17,126 --> 01:12:21,188
Non c'è modo. Perché a quell'età, prima
soprattutto, non ero quel tipo di persona.
810
01:12:21,271 --> 01:12:25,523
Non inviterei una ragazza, semplicemente
ci siamo incontrati a cena. Non lo farei.
811
01:12:25,622 --> 01:12:26,805
Perché no?
812
01:12:27,303 --> 01:12:28,606
Non lo farei proprio.
813
01:12:28,693 --> 01:12:29,720
Va bene.
814
01:12:29,803 --> 01:12:30,986
Due.
815
01:12:32,400 --> 01:12:35,211
-Mi versi il caffè addosso...
-Sì.
816
01:12:36,117 --> 01:12:37,735
…ti invito a cena…
817
01:12:37,823 --> 01:12:40,594
…accetti, e poi
Mi innamoro di te. Non c'è modo.
818
01:12:41,584 --> 01:12:45,281
-Perché, Cihan?
-Perché questo non è il Canada, questo è Mardin.
819
01:12:45,755 --> 01:12:47,043
Lascia che te lo ricordi.
820
01:12:50,584 --> 01:12:51,767
Io sono così.
821
01:12:52,384 --> 01:12:53,980
Cinque secondi.
822
01:12:54,400 --> 01:12:55,799
Lascia che te lo ricordi.
823
01:12:57,427 --> 01:12:58,906
-Veramente?
-Veramente.
824
01:13:00,912 --> 01:13:02,192
Questo è quello che sto dicendo.
825
01:13:02,603 --> 01:13:04,861
Quello che voglio dire è
826
01:13:06,835 --> 01:13:12,659
se fossi davvero quel giovane studente,
quella Alya Smith...
827
01:13:15,269 --> 01:13:18,508
…ti innamoreresti di me
nel momento in cui mi hai visto. Tra cinque secondi.
828
01:13:22,258 --> 01:13:25,056
E mi inviteresti a cena.
829
01:13:26,595 --> 01:13:27,847
Vorrei.
830
01:13:28,689 --> 01:13:29,872
Lo faresti.
831
01:13:31,109 --> 01:13:32,493
Tra cinque secondi.
832
01:13:33,086 --> 01:13:34,789
E ti porterei a cena.
833
01:13:38,112 --> 01:13:40,727
E non solo la cena.
834
01:13:41,559 --> 01:13:44,024
Ti comprerei un anello con diamanti.
835
01:13:45,470 --> 01:13:47,634
-Veramente?
-SÌ.
836
01:13:47,920 --> 01:13:50,806
Vedere? L'hai intrecciato magnificamente.
837
01:13:51,054 --> 01:13:52,477
Meno male che non ti sei fermato.
838
01:13:53,272 --> 01:13:55,876
Intrecciamo le cose magnificamente.
839
01:14:00,890 --> 01:14:02,477
Ti senti meglio adesso?
840
01:14:05,048 --> 01:14:07,781
Dai, mangia il tuo cibo.
L'ho promesso a Cihan.
841
01:14:09,936 --> 01:14:11,345
Ok, mangerò.
842
01:14:12,350 --> 01:14:13,287
Mangi anche tu.
843
01:14:16,182 --> 01:14:18,359
-Mi hai dato dello stupido.
-Ho detto che ti saresti innamorato.
844
01:14:18,453 --> 01:14:19,636
Mi hai dato dello stupido.
845
01:14:20,092 --> 01:14:21,602
Ti innamoreresti.
846
01:14:22,093 --> 01:14:23,276
SÌ.
847
01:15:01,187 --> 01:15:03,310
Ha chiesto di me, signora Sadakat?
Andare avanti.
848
01:15:03,393 --> 01:15:06,306
Entra, Vurgun. Sedersi. Chiudere la porta.
849
01:15:12,471 --> 01:15:16,728
Hai salvato mio figlio da quell'incidente.
850
01:15:17,224 --> 01:15:19,969
L'hai nascosto sotto un'altra identità.
851
01:15:20,552 --> 01:15:23,813
L'hai portato fino in fondo
Istanbul senza che nessuno lo sappia.
852
01:15:24,937 --> 01:15:26,594
Voglio che tu lo faccia di nuovo.
853
01:15:29,086 --> 01:15:30,388
Non capisco.
854
01:15:34,307 --> 01:15:37,812
Il modo in cui hai portato qui Boran, lo voglio
di portarlo fuori dal paese.
855
01:15:42,281 --> 01:15:45,897
Signora Sadakat, non credo
ti rendi conto di quello che stai dicendo.
856
01:15:48,923 --> 01:15:50,415
Io faccio.
857
01:15:50,734 --> 01:15:53,046
Sono molto consapevole.
858
01:15:53,703 --> 01:15:55,167
Dolorosamente consapevole.
859
01:15:56,448 --> 01:16:01,828
Ricordo il fuoco dentro di me
quando pensavo di averlo perso.
860
01:16:02,422 --> 01:16:03,634
Non l'ho dimenticato.
861
01:16:04,788 --> 01:16:09,758
Non ho dimenticato la gioia
quando ho saputo che era vivo.
862
01:16:13,883 --> 01:16:16,298
Ma deve andarsene.
863
01:16:16,861 --> 01:16:22,720
L'uomo che ho visto andarsene allora
864
01:16:23,373 --> 01:16:27,509
non è lo stesso uomo, non lo stesso figlio.
Questo è qualcun altro.
865
01:16:30,767 --> 01:16:31,950
Qualcun altro.
866
01:16:33,111 --> 01:16:35,079
È diventato come Ecmel.
867
01:16:37,785 --> 01:16:41,820
Spericolato, aggressivo come lui.
868
01:16:43,862 --> 01:16:45,569
Non conosco quest'uomo.
869
01:16:47,212 --> 01:16:51,407
Quest'uomo è già abbastanza cieco
per distruggere la propria famiglia.
870
01:16:54,769 --> 01:16:58,228
Temo che Cihan non ne avrà
altra scelta che ucciderlo per fermarlo.
871
01:16:58,570 --> 01:17:00,969
Ho il terrore di svegliarmi fino a quel giorno.
872
01:17:09,881 --> 01:17:11,787
Non voglio vedere quel giorno.
873
01:17:11,870 --> 01:17:13,768
Vurgun, deve andarsene.
874
01:17:15,768 --> 01:17:18,032
Cosa vuoi esattamente da me?
875
01:17:22,082 --> 01:17:26,687
Lo porterai attraverso il Siriano
confine da Nusaybin in un camion.
876
01:17:29,073 --> 01:17:32,110
Non potevo mandare Alya,
ma Boran deve andare.
877
01:17:32,533 --> 01:17:34,649
Signora Sadakat, anche se lo costringo a entrare
878
01:17:34,745 --> 01:17:38,767
come faccio a tenerlo lì?
Tornerà.
879
01:17:40,688 --> 01:17:42,587
Il camion lo sarà
carico di contrabbando.
880
01:17:46,263 --> 01:17:48,055
Pieno di armi.
881
01:17:49,211 --> 01:17:51,819
Lo farai catturare
nel momento in cui attraversa il confine.
882
01:17:54,259 --> 01:17:55,751
Intendi la prigione?
883
01:17:57,723 --> 01:17:59,345
Meglio della morte.
884
01:18:03,954 --> 01:18:08,076
Quando arriverà il momento, lo tirerò fuori.
885
01:18:08,172 --> 01:18:10,576
Tu sarai lì, veglierai su di lui.
886
01:18:12,313 --> 01:18:14,673
Non ho altra scelta, nessun altro modo.
887
01:18:15,641 --> 01:18:18,383
Parlerò con Hasan.
Si occuperà lui del camion, va bene?
888
01:18:31,009 --> 01:18:32,192
Lo farò.
889
01:18:33,720 --> 01:18:34,903
Va bene.
890
01:18:46,977 --> 01:18:48,160
Borano.
891
01:18:50,009 --> 01:18:52,618
Oh, figlio mio, oh, figlio mio!
892
01:19:18,039 --> 01:19:19,570
Oh, Borano!
893
01:19:23,823 --> 01:19:26,779
Se tuo padre o quel bastardino di Demir si presentano
su, gli uomini ci avviseranno immediatamente.
894
01:19:26,862 --> 01:19:29,171
Verrò direttamente qui. Non preoccuparti.
895
01:19:29,944 --> 01:19:32,062
Non preoccuparti, non verranno più.
896
01:19:32,922 --> 01:19:34,527
Lasciali provare.
897
01:19:34,714 --> 01:19:36,437
Ha detto che l'avrebbe portata
ritorno al palazzo.
898
01:19:37,335 --> 01:19:40,767
Non c'è modo. Nessuno porta nessuno da nessuna parte.
Abbiamo uomini dappertutto, non preoccuparti.
899
01:19:45,067 --> 01:19:46,250
Zerrin.
900
01:19:51,982 --> 01:19:53,699
Tutto andrà meglio.
901
01:19:57,525 --> 01:19:58,527
Sì, sì.
902
01:20:00,455 --> 01:20:01,855
Andrà meglio.
903
01:20:08,098 --> 01:20:10,727
Non far aspettare Sado, vai avanti.
904
01:20:12,269 --> 01:20:13,447
Buona notte.
905
01:20:13,553 --> 01:20:15,645
Buona notte.
906
01:20:16,426 --> 01:20:18,059
-Nare?
-SÌ?
907
01:20:21,121 --> 01:20:24,543
Date a Zerrin la stanza d'angolo.
Si sentirà a suo agio lì.
908
01:20:30,003 --> 01:20:33,305
Mi ha dato la stanza d'angolo.
Mi sentirò a mio agio.
909
01:20:34,759 --> 01:20:35,972
Andiamo.
910
01:20:37,676 --> 01:20:39,113
Andiamo dentro.
911
01:20:48,757 --> 01:20:50,270
Non capisco.
912
01:20:50,430 --> 01:20:54,848
Cosa significa attaccare la tua casa,
tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli?
913
01:20:54,967 --> 01:20:58,838
Ümmü, ho già i nervi a pezzi,
non farmi arrabbiare di più.
914
01:20:59,168 --> 01:21:01,316
Cosa dovrei fare, Muzaffer?
915
01:21:01,583 --> 01:21:03,312
Dovrei reprimerlo e prendermi il cancro?
916
01:21:03,395 --> 01:21:06,570
Dio non voglia.
Che cancro, donna, cosa dici?
917
01:21:06,687 --> 01:21:09,605
Cosa farà la signora Alya
e il piccolo Cihan lo fa?
918
01:21:09,757 --> 01:21:11,447
Come verranno
tornare in questa villa?
919
01:21:12,166 --> 01:21:13,318
Come dovrei saperlo?
920
01:21:13,401 --> 01:21:15,242
Pakize sta chiamando.
921
01:21:16,802 --> 01:21:18,359
Pakize, ragazza mia.
922
01:21:18,970 --> 01:21:21,154
Mamma, stai bene?
923
01:21:21,237 --> 01:21:24,617
La mia ragazza, la mia bellissima ragazza.
Come stai, cosa hai fatto?
924
01:21:24,858 --> 01:21:26,487
Mamma, stiamo bene.
925
01:21:26,957 --> 01:21:28,447
Vedi, stanno bene, Muzaffer.
926
01:21:28,886 --> 01:21:30,627
Meno male.
927
01:21:31,769 --> 01:21:33,898
Mamma, quando hanno fatto irruzione
la villa in cui siamo quasi morti di paura.
928
01:21:33,987 --> 01:21:35,504
Stai bene, vero? Non è successo niente?
929
01:21:35,696 --> 01:21:37,895
No, ragazza mia, grazie a Dio stiamo bene.
930
01:21:37,989 --> 01:21:39,262
Grazie a Dio.
931
01:21:39,742 --> 01:21:41,793
Grazie a Dio, mamma, grazie a Dio.
932
01:21:41,903 --> 01:21:44,660
Ma cosa faremo?
fare ciò che ha fatto Boran?
933
01:21:44,747 --> 01:21:47,125
La terra non reggerebbe
quell'uomo anche se morisse.
934
01:21:49,575 --> 01:21:50,988
Chiedi, chiedi, chiedi.
935
01:21:52,826 --> 01:21:56,418
È vero, mamma, è vero.
936
01:21:57,097 --> 01:21:58,873
-Chiediglielo.
-Lo chiederò.
937
01:21:58,956 --> 01:22:00,487
Chiedi, vai avanti.
938
01:22:02,472 --> 01:22:03,675
Mamma.
939
01:22:05,300 --> 01:22:08,062
Lo chiederò di nuovo.
940
01:22:08,287 --> 01:22:10,457
Papà ha ancora dei sogni?
941
01:22:11,048 --> 01:22:13,363
È proprio di fronte a me.
942
01:22:13,847 --> 01:22:17,074
Pakize,
stiamo per cenare con lui.
943
01:22:17,353 --> 01:22:19,007
Capisco.
944
01:22:19,522 --> 01:22:20,659
Capisco.
945
01:22:20,742 --> 01:22:25,047
Mamma, forse dovresti andare da Telli Baba?
946
01:22:25,225 --> 01:22:28,308
Va bene, vedremo.
947
01:22:28,497 --> 01:22:30,545
Vedremo, mio caro Pakize.
948
01:22:30,727 --> 01:22:33,300
Sto preparando la cena per tuo padre,
le mie mani sono piene.
949
01:22:33,387 --> 01:22:34,287
Mettilo giù, mettilo giù.
950
01:22:34,468 --> 01:22:36,382
Ok, ho capito.
951
01:22:36,465 --> 01:22:38,074
-Ho capito. Qui.
-Dallo qui.
952
01:22:38,168 --> 01:22:39,351
Qui.
953
01:22:40,480 --> 01:22:41,127
SÌ.
954
01:22:41,636 --> 01:22:43,128
-Ümmü.
-SÌ.
955
01:22:43,294 --> 01:22:44,567
Perché stai arrossendo?
956
01:22:44,933 --> 01:22:46,838
Ha sentito! Idiota, davvero un idiota.
957
01:22:46,973 --> 01:22:48,277
Attento a come parli!
958
01:22:49,701 --> 01:22:50,992
No, non sto arrossendo.
959
01:22:51,075 --> 01:22:54,048
-Sì, sei tu. Cosa sta dicendo Pakize?
-Sto parlando con Pakize. Aspettare.
960
01:22:54,227 --> 01:22:58,058
Pakize, ragazza mia, dillo a quel bruto di Kadir
961
01:22:58,141 --> 01:23:00,939
per smettere di chiamarti ogni cinque minuti.
Se è coraggioso, può farsi chiamare.
962
01:23:01,090 --> 01:23:05,485
E digli di non impiccare stupido
cose nella mia stanza, ok? Vai avanti.
963
01:23:08,232 --> 01:23:09,367
Sai tutto.
964
01:23:14,200 --> 01:23:15,984
Hai riattaccato il telefono, Muzaffer?
965
01:23:16,067 --> 01:23:19,169
Come faccio a sapere se ha riattaccato o no?
Vado a mangiare i miei gnocchi.
966
01:23:19,257 --> 01:23:21,825
-Divertiti allora, mangia!
-Va bene, grazie.
967
01:23:26,264 --> 01:23:29,072
Allora andrà a Telli Baba o no?
968
01:23:29,266 --> 01:23:32,527
Lei sta andando. E lei sta ottenendo
anche tu un talismano. Correrà lì.
969
01:23:32,881 --> 01:23:34,256
Per l'amor di Dio!
970
01:23:37,800 --> 01:23:40,769
Pakize, ho sonno.
971
01:23:40,852 --> 01:23:42,179
Hai sonno?
972
01:23:42,262 --> 01:23:45,259
Vieni qui, tesoro,
ti mettiamo subito a letto.
973
01:23:48,366 --> 01:23:51,894
Guarda, sorella, se fai questo,
andrà in prigione.
974
01:23:51,977 --> 01:23:54,407
Non si può tornare indietro da questo,
lo sai.
975
01:23:56,144 --> 01:24:00,807
Sorella,
non fare qualcosa di cui ti pentirai in seguito.
976
01:24:00,943 --> 01:24:02,970
-Ci hai davvero pensato?
-Hasan,
977
01:24:03,620 --> 01:24:06,447
non premere sulla mia ferita,
non continuare ad aprirlo.
978
01:24:06,920 --> 01:24:09,668
Dimmi che hai trovato un altro modo.
979
01:24:09,751 --> 01:24:12,067
Dimmi che c'è un'altra opzione,
lo faremo.
980
01:24:12,155 --> 01:24:14,167
C'è un altro modo? Dimmi.
981
01:24:14,858 --> 01:24:16,650
Cosa posso dire, hai ragione.
982
01:24:22,935 --> 01:24:27,367
Va bene, organizzo io il camion.
983
01:24:27,621 --> 01:24:30,487
Ok, sbrigati. Fai in fretta.
984
01:24:31,843 --> 01:24:34,887
E ciò di cui abbiamo parlato resta
tra di noi. Nessuno lo saprà.
985
01:24:36,428 --> 01:24:37,611
Vai avanti.
986
01:24:59,772 --> 01:25:01,584
OH!
987
01:25:04,022 --> 01:25:06,240
OH!
988
01:25:25,014 --> 01:25:29,006
OH!
989
01:25:32,294 --> 01:25:35,911
OH!
990
01:25:38,911 --> 01:25:41,107
Oh, Borano!
991
01:25:49,045 --> 01:25:53,295
Figlio mio, mio prezioso ragazzo! OH!
992
01:26:03,710 --> 01:26:05,928
Zio, buonasera.
993
01:26:06,016 --> 01:26:08,709
Buonasera. Stai bene, vero?
994
01:26:08,801 --> 01:26:11,487
Sto bene. E tu?
Tutto bene?
995
01:26:12,703 --> 01:26:15,224
Non c'è niente che non va
Ho appena fatto visita a mia sorella.
996
01:26:15,319 --> 01:26:16,818
Bene, bene.
997
01:26:17,008 --> 01:26:18,209
Non è niente, solo...
998
01:26:18,801 --> 01:26:20,741
Quando ho sentito cosa è successo,
ovviamente non potevo stare fermo.
999
01:26:20,824 --> 01:26:23,128
Mi sono alzato subito e sono corso qui.
1000
01:26:24,268 --> 01:26:28,576
Meno male che hai regolato i conti
con Ecmel e i suoi cani. Meno male.
1001
01:26:28,721 --> 01:26:30,509
Con l'aiuto di Dio, zio.
1002
01:26:31,033 --> 01:26:32,647
Come stai, stai bene?
1003
01:26:32,743 --> 01:26:33,772
-Me?
-SÌ.
1004
01:26:33,855 --> 01:26:37,579
Sto bene, non c'è niente che non va.
A volte mi fa male la schiena, tutto qui.
1005
01:26:37,736 --> 01:26:40,943
Conosci la signora Fidan, in tutta Midyat
1006
01:26:41,044 --> 01:26:44,665
non riusciva a trovare un altro uomo
per colpire con la sua macchina, mi ha trovato.
1007
01:26:45,392 --> 01:26:48,141
Giuro che è una donna molto pericolosa.
1008
01:26:48,317 --> 01:26:49,845
Lei lo è.
1009
01:26:50,441 --> 01:26:52,231
Dove ti ha colpito esattamente?
1010
01:26:52,358 --> 01:26:55,384
Conosci quel vecchio magazzino
abbiamo nella zona industriale?
1011
01:26:55,490 --> 01:26:56,607
-SÌ.
-Davanti ad esso.
1012
01:26:57,040 --> 01:26:58,467
Cosa stavi facendo lì?
1013
01:26:58,583 --> 01:27:00,794
Come faccio a saperlo, non ho avuto modo di chiederlo.
1014
01:27:00,890 --> 01:27:04,352
Prima ancora che potessi chiederlo, mi ha colpito,
mi ha afferrato e trascinato via.
1015
01:27:12,740 --> 01:27:14,553
OH!
1016
01:27:14,639 --> 01:27:16,677
Aspetta, aspetta, okay, ora ricordo.
1017
01:27:16,833 --> 01:27:19,844
Stava seguendo qualcuno.
1018
01:27:20,209 --> 01:27:23,447
La tua ragazza, stava seguendo Zerrin.
1019
01:27:24,713 --> 01:27:25,931
Zerrin?
1020
01:27:26,091 --> 01:27:27,958
Sì, stava seguendo Zerrin.
1021
01:27:28,063 --> 01:27:30,917
Eravamo in pausa pranzo.
1022
01:27:31,056 --> 01:27:33,567
L'ho vista passare davanti a noi.
1023
01:27:33,954 --> 01:27:37,247
La stavo guardando quando
La signora Fidan mi ha colpito da dietro.
1024
01:27:37,602 --> 01:27:40,264
Dopo non ricordo più nulla.
1025
01:27:40,989 --> 01:27:42,778
Cosa ci faceva Zerrin lì?
1026
01:27:43,343 --> 01:27:46,224
Come dovrei saperlo, non lo so neanche io.
1027
01:27:46,629 --> 01:27:48,486
Comunque. Sto uscendo.
1028
01:27:48,576 --> 01:27:49,601
-Va bene, zio.
-Ci vediamo.
1029
01:27:49,684 --> 01:27:51,145
-Prendersi cura di se stessi.
-Buonasera. Grazie.
1030
01:27:51,308 --> 01:27:52,491
il mio campione.
1031
01:28:26,140 --> 01:28:27,900
-Qui?
-SÌ.
1032
01:28:28,383 --> 01:28:30,098
-Anche il mio è qui.
-Va bene.
1033
01:28:37,623 --> 01:28:38,727
Buona notte.
1034
01:28:39,313 --> 01:28:40,707
Buona notte.
1035
01:28:42,391 --> 01:28:43,887
Bacia Cihan per me.
1036
01:28:45,047 --> 01:28:46,230
Lo farò.
1037
01:28:47,692 --> 01:28:52,452
E a volte bacia anche l'altro Cihan.
1038
01:28:57,876 --> 01:28:59,059
Lo farò.
1039
01:29:04,464 --> 01:29:05,767
Buona notte.
1040
01:29:06,067 --> 01:29:07,293
Buona notte.
1041
01:29:09,583 --> 01:29:11,249
-Cihan?
-SÌ?
1042
01:29:14,578 --> 01:29:15,761
Vieni qui.
1043
01:29:19,536 --> 01:29:22,262
-Devo?
-Sì, vieni.
1044
01:29:25,035 --> 01:29:26,218
Verrò.
1045
01:29:46,302 --> 01:29:47,596
Si sono addormentati qui.
1046
01:29:53,239 --> 01:29:54,422
COSÌ?
1047
01:29:56,453 --> 01:29:57,949
Niente che possiamo fare.
1048
01:29:59,581 --> 01:30:00,767
Non possiamo svegliarli.
1049
01:30:01,016 --> 01:30:02,395
No, non possiamo.
1050
01:30:05,153 --> 01:30:08,087
Poi andremo nella mia stanza. Nessuna scelta.
1051
01:30:08,200 --> 01:30:09,887
-Oh veramente?
-Non c'è scelta.
1052
01:30:11,453 --> 01:30:12,727
La chiami necessità.
1053
01:30:13,309 --> 01:30:14,504
È.
1054
01:30:16,183 --> 01:30:18,476
Va bene allora, cosa possiamo fare?
1055
01:30:18,702 --> 01:30:19,885
Necessità.
1056
01:30:20,410 --> 01:30:22,047
-Andiamo allora.
-Dopo di te.
1057
01:30:37,778 --> 01:30:40,282
Una notte così bella non dovrebbe finire
1058
01:30:41,284 --> 01:30:43,007
senza di te.
1059
01:30:44,087 --> 01:30:46,517
Svegliarsi accanto a te la mattina.
1060
01:30:48,026 --> 01:30:49,814
Chi devo ringraziare?
1061
01:30:50,585 --> 01:30:54,822
Cihan, Pakize o Kadir?
1062
01:30:57,553 --> 01:31:01,202
Ma la notte non è finita.
In qualsiasi momento Deniz potrebbe entrare,
1063
01:31:01,691 --> 01:31:03,747
e salta proprio in mezzo a noi.
1064
01:31:03,830 --> 01:31:05,853
Lascialo fare. Lascialo correre, saltare, qualunque cosa.
1065
01:31:05,940 --> 01:31:08,150
-Non stiamo facendo nulla di censurato.
-NO.
1066
01:31:08,238 --> 01:31:09,923
Ci stiamo solo abbracciando.
1067
01:32:23,514 --> 01:32:24,783
Buongiorno.
1068
01:32:25,105 --> 01:32:26,502
Buongiorno.
1069
01:32:27,503 --> 01:32:29,672
Ci siamo addormentati così.
1070
01:32:29,755 --> 01:32:31,478
-È mattina?
-SÌ.
1071
01:32:32,845 --> 01:32:34,946
Chissà se Deniz si è svegliato.
1072
01:32:35,643 --> 01:32:38,844
No, se l'avesse fatto lo avrebbe fatto
sono già saltato qui.
1073
01:32:38,927 --> 01:32:40,110
VERO.
1074
01:32:43,521 --> 01:32:45,920
Alya, devo andare.
1075
01:32:48,408 --> 01:32:50,567
Non lasciare l'hotel mentre sono via,
va bene?
1076
01:32:53,777 --> 01:32:54,960
Non ti ho sentito.
1077
01:32:55,108 --> 01:32:57,115
-Va bene.
-Va bene.
1078
01:33:02,451 --> 01:33:05,560
-Stai attento.
-Lo farò.
1079
01:33:46,871 --> 01:33:48,700
Mamma, Kaya continuerà
andare e venire così.
1080
01:33:48,783 --> 01:33:51,595
Cosa farò?
Devo andare da mia figlia.
1081
01:33:52,222 --> 01:33:53,556
Va bene, ragazza mia.
1082
01:33:53,765 --> 01:33:56,626
Verrò quando scendi.
1083
01:33:56,776 --> 01:33:57,959
Veramente?
1084
01:33:58,141 --> 01:34:00,944
Se lo chiede, diremo di sì
andare al mercato o qualcosa del genere.
1085
01:34:02,656 --> 01:34:03,839
Buongiorno.
1086
01:34:04,090 --> 01:34:06,071
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1087
01:34:06,249 --> 01:34:09,083
-Tutto bene?
-È.
1088
01:34:09,166 --> 01:34:10,349
Meno male.
1089
01:34:10,584 --> 01:34:12,416
Şahin e Nare se ne sono andati?
1090
01:34:12,983 --> 01:34:15,119
Sì, se ne sono andati.
1091
01:34:18,016 --> 01:34:19,127
Stai bene?
1092
01:34:19,822 --> 01:34:22,486
Sto bene, sto bene.
1093
01:34:26,372 --> 01:34:28,559
Sono in ritardo per la lezione, mamma. Ci vediamo.
1094
01:34:29,424 --> 01:34:30,607
Bene.
1095
01:34:41,087 --> 01:34:44,588
Osman, tieni gli occhi ben aperti.
Avvisami alla minima cosa.
1096
01:34:44,671 --> 01:34:46,616
Sì, signor Kaya, abbiamo capito.
1097
01:35:12,875 --> 01:35:14,247
Grazie per avermi portato.
1098
01:35:14,743 --> 01:35:15,926
Grazie?
1099
01:35:17,105 --> 01:35:20,327
Non ringraziarmi per cose del genere,
Zerrin. Certo che ti porterò.
1100
01:35:32,139 --> 01:35:33,322
Zerrin.
1101
01:35:38,735 --> 01:35:40,048
Voglio chiederti una cosa.
1102
01:35:40,535 --> 01:35:41,718
Sicuro.
1103
01:35:44,714 --> 01:35:48,727
Il giorno in cui tua madre picchiò mio zio Hasan,
c'eri anche tu?
1104
01:35:50,580 --> 01:35:51,763
Me?
1105
01:35:52,393 --> 01:35:54,953
Perché dovrei essere lì?
Ovviamente non lo ero.
1106
01:35:56,743 --> 01:36:00,126
Allora cos'era tua madre?
fare nella zona industriale?
1107
01:36:08,633 --> 01:36:12,805
Sta imparando a guidare, sai. Lo è
vuoto lì. Non lo so, deve essere andata.
1108
01:36:14,192 --> 01:36:15,375
Buongiorno.
1109
01:36:15,564 --> 01:36:17,517
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1110
01:36:24,316 --> 01:36:26,305
La villa è bruciata, Zerrin.
Mi dispiace davvero.
1111
01:36:26,528 --> 01:36:28,492
-Grazie.
-Grazie.
1112
01:36:28,587 --> 01:36:29,767
Non c'è niente di cui essere tristi.
1113
01:36:32,223 --> 01:36:34,133
Sarà più forte di prima.
1114
01:36:36,599 --> 01:36:37,789
Lo spero.
1115
01:36:41,927 --> 01:36:43,532
Verrò a prenderti dopo la scuola.
1116
01:36:43,626 --> 01:36:46,757
No. Mia madre verrà a prendermi.
1117
01:36:52,741 --> 01:36:57,567
Dato che la villa è bruciata, non lo facciamo
avere vestiti. Andiamo a fare shopping.
1118
01:37:02,183 --> 01:37:04,993
-Anche tu hai lezione, vero?
-Yeah Yeah.
1119
01:37:05,649 --> 01:37:06,832
Non facciamo tardi.
1120
01:37:06,938 --> 01:37:08,149
-Va bene.
-Ci vediamo.
1121
01:37:47,021 --> 01:37:48,204
Ecmel.
1122
01:37:48,837 --> 01:37:50,020
Nadim.
1123
01:37:50,446 --> 01:37:51,629
Demir.
1124
01:37:52,142 --> 01:37:53,571
Non si fermeranno.
1125
01:37:54,592 --> 01:37:56,304
Diventeranno ancora peggiori.
1126
01:38:00,628 --> 01:38:02,024
Non si fermeranno.
1127
01:38:05,538 --> 01:38:08,658
Hanno saputo della spedizione della prossima settimana.
1128
01:38:12,594 --> 01:38:14,719
Stavano progettando di farlo saltare in aria.
1129
01:38:15,586 --> 01:38:17,821
Hanno piantato una talpa in mezzo a noi.
1130
01:38:18,813 --> 01:38:20,993
Grazie a Dio abbiamo trovato quella talpa.
1131
01:38:24,162 --> 01:38:27,125
Da ora in poi,
il sistema di spedizione cambia.
1132
01:38:32,422 --> 01:38:36,579
Le spedizioni verranno controllate tre volte.
1133
01:38:37,687 --> 01:38:41,664
Prima di partire, a metà,
1134
01:38:43,257 --> 01:38:46,985
e al punto di consegna,
la merce verrà controllata.
1135
01:38:47,196 --> 01:38:51,146
Un sacco in più,
una cassa con il coperchio aperto...
1136
01:38:51,272 --> 01:38:56,725
Se viene trovato qualcosa del genere,
chiunque sia responsabile
1137
01:38:57,780 --> 01:39:02,241
chi ha chiuso un occhio,
gli verranno cavati gli occhi.
1138
01:39:09,648 --> 01:39:12,766
Stavano anche progettando
attacchi armati ai camion.
1139
01:39:13,897 --> 01:39:16,600
Grazie alla talpa,
una volta ha sentito un po' di dolore
1140
01:39:16,735 --> 01:39:18,578
ha spifferato tutto.
1141
01:39:19,852 --> 01:39:21,179
COSÌ
1142
01:39:22,564 --> 01:39:24,813
terrai gli occhi ben aperti.
1143
01:39:28,987 --> 01:39:31,680
Lo proteggerete con la vostra vita.
1144
01:39:32,844 --> 01:39:35,274
Tutelarai la merce.
1145
01:39:35,874 --> 01:39:41,124
Se devi rinunciare alla merce,
va bene, ma non rinuncerete alla vostra vita
1146
01:39:41,454 --> 01:39:43,360
penserai alla tua vita.
1147
01:39:45,208 --> 01:39:47,439
Proteggerai la tua stessa vita.
1148
01:39:48,648 --> 01:39:52,241
E insieme a voi stessi,
proteggerai anche la merce.
1149
01:39:54,744 --> 01:39:56,938
Se vedo qualcuno che vive sotto Albora,
1150
01:39:57,735 --> 01:40:02,508
e tradendo Albora,
Gli caverò gli occhi.
1151
01:40:11,063 --> 01:40:12,246
Andare.
1152
01:40:37,235 --> 01:40:40,039
Smettila di borbottare e parla! Quello che è successo?
1153
01:40:40,192 --> 01:40:41,938
-Signore, Cihan Albora...
-Bene?
1154
01:40:42,738 --> 01:40:44,247
Ha catturato la talpa.
1155
01:40:44,530 --> 01:40:47,368
Maledetto il tuo lavoro inutile!
1156
01:40:49,664 --> 01:40:52,657
Non potresti piantarne uno decente
amico, chi sa cosa sta facendo?
1157
01:40:52,740 --> 01:40:54,141
Signore, in realtà era un uomo che
1158
01:40:54,224 --> 01:40:56,745
Stai zitto!
Stai ancora parlando, sciacallo?
1159
01:40:57,391 --> 01:40:59,273
Mi occuperò di te più tardi!
1160
01:40:59,448 --> 01:41:01,594
Adesso esci!
1161
01:41:03,785 --> 01:41:04,982
Sciacalli!
1162
01:41:05,065 --> 01:41:07,520
E adesso?
1163
01:41:07,608 --> 01:41:10,198
Come faremo a mettere all'angolo Cihan?
Non hanno ancora trovato mio figlio.
1164
01:41:10,347 --> 01:41:13,172
Calmati, campione.
1165
01:41:13,256 --> 01:41:15,649
Cosa pensavi che fosse Ciho?
1166
01:41:15,916 --> 01:41:17,487
Ma non conosci nemmeno tuo fratello.
1167
01:41:17,847 --> 01:41:20,572
-Stai zitto con quelle stronzate da campione!
-Figliolo, calmati, Boran.
1168
01:41:21,694 --> 01:41:25,960
Troveremo tuo figlio. Ma non così,
non con rabbia e stress.
1169
01:41:26,048 --> 01:41:27,082
Allora come lo troveremo?
1170
01:41:27,165 --> 01:41:31,087
Abbiamo i nostri piani,
i nostri calcoli.
1171
01:41:31,241 --> 01:41:33,847
Sì, calmati.
1172
01:41:34,063 --> 01:41:36,674
Sediamoci al tavolo e parliamo un po',
va bene?
1173
01:41:36,862 --> 01:41:38,118
-Dai.
-Vai avanti.
1174
01:41:38,290 --> 01:41:41,358
Va bene, buona fortuna a tutti voi. Rojbaş.
1175
01:41:41,478 --> 01:41:43,706
-Dove stai andando, Demir?
-Ho degli affari.
1176
01:41:44,416 --> 01:41:46,956
-Voi due andate a sedervi, arrivo subito.
-Va bene.
1177
01:41:47,039 --> 01:41:48,222
Demir!
1178
01:41:49,330 --> 01:41:51,235
-Non preoccuparti.
-Come funzionerà?
1179
01:41:51,318 --> 01:41:54,847
Figliolo, ti sto dicendo che
Anch'io ho alcune cose in mente.
1180
01:41:55,153 --> 01:41:57,752
-Dove stai andando?
-Ho degli affari.
1181
01:41:57,870 --> 01:41:59,516
Abbiamo detto che avremmo parlato.
1182
01:41:59,599 --> 01:42:01,612
-Parleremo, vero?
-SÌ.
1183
01:42:02,176 --> 01:42:04,752
Siete tutti riuniti qui,
un gruppo di uomini,
1184
01:42:04,923 --> 01:42:07,477
e ancora non puoi farlo
una dannata cosa senza di me.
1185
01:42:07,574 --> 01:42:10,174
Se non ce la fai, chiamami.
Me ne occuperò io.
1186
01:42:10,464 --> 01:42:11,647
Quindi
1187
01:42:12,765 --> 01:42:16,330
qual è il motivo?
la tua piccola amicizia con Ecmel?
1188
01:42:19,754 --> 01:42:21,707
Siete soci nel business dei veleni.
1189
01:42:22,354 --> 01:42:24,338
I tuoi magazzini sono anche condivisi.
1190
01:42:24,843 --> 01:42:26,123
Cosa sta succedendo?
1191
01:42:30,932 --> 01:42:31,967
Il sicario
1192
01:42:32,170 --> 01:42:34,722
hai ingaggiato per uccidere tuo fratello Süleyman,
1193
01:42:35,087 --> 01:42:37,261
quello che hai poi girato.
1194
01:42:38,570 --> 01:42:40,305
Suo figlio era in prigione.
1195
01:42:40,429 --> 01:42:41,830
E' fuori adesso.
1196
01:42:42,081 --> 01:42:44,893
Mi ha detto tutto, Nadim.
1197
01:42:46,282 --> 01:42:50,244
Quanti anni fa hai assunto
lui ad uccidere Azem Albora,
1198
01:42:50,821 --> 01:42:56,821
e poi ha appuntato il tutto
tuo fratello, Süleyman Baybars,
1199
01:42:56,904 --> 01:43:00,646
mi ha raccontato ogni dettaglio.
1200
01:43:00,734 --> 01:43:02,710
-Va bene, va bene.
-EHI! Calmati.
1201
01:43:02,825 --> 01:43:07,372
Guarda, quel segreto è solo con me,
e lo sai
1202
01:43:08,824 --> 01:43:12,748
Non ho segreti. Li uso.
1203
01:43:16,541 --> 01:43:18,667
Aspetto di sentire il motivo.
1204
01:43:19,727 --> 01:43:22,438
Aspetto con curiosità.
1205
01:43:23,174 --> 01:43:24,357
Yabo.
1206
01:43:55,787 --> 01:43:59,130
Hasan sarà qui presto,
ha organizzato il camion.
1207
01:43:59,897 --> 01:44:02,209
Parleremo di come
ci trasferiremo.
1208
01:44:02,552 --> 01:44:07,127
Ne è sicura, vero, signora Sadakat?
La tua decisione è definitiva?
1209
01:44:08,956 --> 01:44:12,417
Guarda, riesco a malapena a sopportare così com'è
1210
01:44:13,449 --> 01:44:15,316
non continuare a darmi sui nervi.
1211
01:44:15,629 --> 01:44:18,535
Dai,
ci incontreremo nella tua stanza e parleremo.
1212
01:44:19,230 --> 01:44:20,613
Dai.
1213
01:44:40,255 --> 01:44:43,208
Lo farai
esattamente quello che ti ho detto.
1214
01:44:43,474 --> 01:44:46,138
Quando hai finito, chiamami bene
via senza perdere tempo.
1215
01:44:46,505 --> 01:44:48,287
Come comanda, signore.
1216
01:44:57,356 --> 01:45:00,767
Non preoccuparti, prenderemo tuo figlio.
1217
01:45:29,347 --> 01:45:31,456
Non sono uomini di Ecmel quelli?
1218
01:45:42,693 --> 01:45:44,087
Signora Nare?
1219
01:45:46,357 --> 01:45:47,607
Stai bene?
1220
01:45:49,443 --> 01:45:51,849
Sto bene, non lo so, ho le vertigini.
1221
01:45:52,209 --> 01:45:54,763
Direi che lascia che ti aiuti adesso, ma
1222
01:45:55,037 --> 01:45:59,185
sai come questa catena di
le incomprensioni non ci lasciano mai soli.
1223
01:45:59,498 --> 01:46:01,966
No, sto bene.
È già passato, grazie.
1224
01:46:02,434 --> 01:46:05,684
Ma se dovesse succedere di nuovo,
dobbiamo assolutamente fare alcuni test.
1225
01:46:05,857 --> 01:46:09,912
Naturalmente, naturalmente. Anch'io sono stato in piedi
a lungo, non ho mangiato bene, deve essere questo il motivo.
1226
01:46:10,185 --> 01:46:12,767
-Grazie, davvero, non c'è più.
-Va bene, sentiti meglio.
1227
01:46:12,922 --> 01:46:14,209
Grazie.
1228
01:46:32,394 --> 01:46:34,253
-Questo pezzo viene da qui?
-È.
1229
01:46:34,341 --> 01:46:37,104
-Non lo è.
-Certo che lo è, da dove altro potrebbe provenire?
1230
01:46:37,198 --> 01:46:38,887
-Pakize, sul serio?
-Per l'amor di Dio, non comportarti come un bambino con un bambino.
1231
01:46:39,005 --> 01:46:40,531
-Che ragazzo, guardalo.
-Un secondo, ehi!
1232
01:46:40,614 --> 01:46:43,557
-Viene da qui, per l'amor di Dio?
-Cosa fai? Non riesco a sentire nulla.
1233
01:46:44,065 --> 01:46:45,995
-Mamma.
-Il mio ragazzo.
1234
01:46:46,432 --> 01:46:47,869
Se fai quella parte, dimenticalo.
1235
01:46:47,957 --> 01:46:50,759
Il suo progesterone è basso,
questo è ciò che causa lo squilibrio.
1236
01:46:51,190 --> 01:46:54,916
Per favore, dille di continuarla
il farmaco è esattamente lo stesso.
1237
01:46:56,010 --> 01:46:58,315
Ne parliamo dopo, ok.
1238
01:47:00,206 --> 01:47:02,712
Non mi hai fatto sentire nulla,
Non riesco a sentire niente.
1239
01:47:02,893 --> 01:47:05,840
Mamma, questo Kadir
non capisce niente.
1240
01:47:11,224 --> 01:47:13,151
Sì, sai tutto,
sai tutto.
1241
01:47:13,260 --> 01:47:15,706
Chiamano di nuovo dall'ospedale,
stai tranquillo.
1242
01:47:16,870 --> 01:47:20,948
-SÌ?
-Sig.ra. Alya, questo è lo stagista Pervin Giray.
1243
01:47:21,307 --> 01:47:23,854
Non mi preoccuperei
te se non fosse urgente.
1244
01:47:25,213 --> 01:47:28,518
Sì, signora Pervin? Un secondo, sì?
1245
01:47:30,049 --> 01:47:32,596
Hai un paziente di nome Songül Özsoy.
1246
01:47:32,948 --> 01:47:36,268
Ok, sto aprendo il suo file adesso, aperto.
1247
01:47:36,556 --> 01:47:40,430
È incinta di nove mesi,
dovuto in qualsiasi momento. Quello che è successo?
1248
01:47:40,667 --> 01:47:42,745
Il battito cardiaco del bambino sta diminuendo.
1249
01:47:43,206 --> 01:47:45,607
La corda è avvolta attorno al collo.
1250
01:47:46,049 --> 01:47:50,088
Inoltre, il rischio di distocia di spalla
in un parto naturale è molto alto.
1251
01:47:50,495 --> 01:47:53,198
Il bambino è grande, ha urgentemente
1252
01:47:53,393 --> 01:47:55,701
ha bisogno di un cesareo, signora Alya.
1253
01:47:55,784 --> 01:47:57,822
Ma il paziente rifiuta un cesareo.
1254
01:48:05,307 --> 01:48:08,963
Ha detto che accetterà solo
se sei qui, signora Alya.
1255
01:48:09,534 --> 01:48:11,737
Non vuole nessun altro dottore.
1256
01:48:12,292 --> 01:48:14,495
Capisco, ma non posso venire.
1257
01:48:15,400 --> 01:48:19,527
Per favore, spiegaglielo
tutto il rischio di un parto naturale
1258
01:48:19,745 --> 01:48:22,971
dille tutto.
Convincila in qualche modo, per favore.
1259
01:48:25,112 --> 01:48:29,174
Le abbiamo spiegato, ma non riusciamo a convincerla.
Nemmeno lei ha famiglia.
1260
01:48:29,463 --> 01:48:33,182
Non firmerà la scritta
consenso per un parto naturale, signora Alya.
1261
01:48:33,588 --> 01:48:35,705
E' sotto le tue cure.
1262
01:48:35,979 --> 01:48:36,701
Per favore,
1263
01:48:37,222 --> 01:48:38,861
è molto urgente, per favore.
1264
01:48:39,028 --> 01:48:41,353
Non parlarmi
Non sto parlando con te.
1265
01:48:41,532 --> 01:48:42,953
Vai a farlo dall'altra parte.
Questa è la mia parte, quella è la tua.
1266
01:48:43,036 --> 01:48:44,470
Dai, facciamolo da questa parte.
1267
01:48:44,596 --> 01:48:47,549
Dille di non parlarmi, Pakize.
Prendi anche questo.
1268
01:48:48,482 --> 01:48:49,624
Ok, sto arrivando.
1269
01:48:53,393 --> 01:48:55,854
Ok, no! Lasciarsi andare!
1270
01:48:56,416 --> 01:48:59,346
E' fatta, signor Ecmel.
La signora Alya sta arrivando.
1271
01:48:59,900 --> 01:49:01,455
Bene.
1272
01:49:02,573 --> 01:49:04,042
Sta arrivando.
1273
01:49:05,510 --> 01:49:06,887
Lasciala venire allora.
1274
01:49:12,237 --> 01:49:14,487
Vai a farlo dall'altra parte.
Questa è la mia parte, quella è la tua.
1275
01:49:14,685 --> 01:49:16,525
Ci sto lavorando da stamattina,
hai incasinato tutto.
1276
01:49:16,621 --> 01:49:17,970
Kadir.
1277
01:49:18,862 --> 01:49:22,072
-Non rovinarlo.
-Ecco, l'ho rovinato, l'ho rovinato.
1278
01:49:22,407 --> 01:49:25,166
-SÌ?
-Devo andare in ospedale.
1279
01:49:25,573 --> 01:49:28,604
-È urgente, devo farlo.
-Non puoi andare all'ospedale così.
1280
01:49:28,760 --> 01:49:31,109
Non puoi, sì.
Anch'io sarò preoccupato da morire, ma
1281
01:49:31,192 --> 01:49:33,125
cosa posso fare?
Devo, devo essere operato.
1282
01:49:33,208 --> 01:49:35,417
-Come funzionerà adesso?
-Va bene. Deniz,
1283
01:49:36,456 --> 01:49:39,887
Adesso vado in ospedale,
poi tornerò.
1284
01:49:40,385 --> 01:49:43,385
-Va bene?
-Va bene, ma non fare troppo tardi.
1285
01:49:43,620 --> 01:49:48,775
Non farò tardi. E tu sei
ascolterò Kadir e Pakize.
1286
01:49:48,995 --> 01:49:52,210
- Lascia che ti accompagni.
-No, resta con Deniz.
1287
01:49:52,315 --> 01:49:55,314
Dillo anche ai ragazzi di sotto,
tenere gli occhi ben aperti.
1288
01:49:55,596 --> 01:49:57,734
Allora lasciami chiamare Cihan,
può portarti.
1289
01:49:57,817 --> 01:50:01,666
Non farà in tempo, Kadir.
Vado in sala operatoria.
1290
01:50:01,877 --> 01:50:05,182
-Va bene, vado e torno.
-Allora lo chiamo.
1291
01:50:05,549 --> 01:50:07,906
-Giuro che non ti lascerò andare.
-Chiamalo, lascia che venga a prendermi.
1292
01:50:07,989 --> 01:50:09,359
-Andremo insieme.
-Va bene.
1293
01:50:09,442 --> 01:50:13,330
-Ci vediamo.
-Buon Dio, sul serio.
1294
01:50:15,207 --> 01:50:17,082
C'è qualche nuova decisione?
1295
01:50:17,362 --> 01:50:20,287
sulla custodia di Alya da
presto la corte d'appello?
1296
01:50:21,010 --> 01:50:24,327
Dovremo aspettare, Cihan.
Non c'è ancora una data fissa.
1297
01:50:31,672 --> 01:50:33,641
-Kadir?
-Ciao? Fratello,
1298
01:50:34,183 --> 01:50:35,336
c'è un problema.
1299
01:50:36,117 --> 01:50:38,415
Abbiamo ricevuto una chiamata, la signora Alya se n'è andata.
1300
01:50:38,498 --> 01:50:40,155
Hanno chiamato dall'ospedale
1301
01:50:40,461 --> 01:50:42,889
ha detto che c'è un paziente, lei
deve andare, lei non ha ascoltato e se n'è andata.
1302
01:50:42,972 --> 01:50:45,696
-Appendere.
-E adesso?
1303
01:50:46,407 --> 01:50:49,446
Naturalmente non possiamo averlo
un solo giorno senza problemi.
1304
01:50:49,594 --> 01:50:52,242
-Alya, dove sei?
-Abbiamo appena lasciato l'hotel.
1305
01:50:52,344 --> 01:50:55,188
-Alya, torni subito.
-Cihan, non posso.
1306
01:50:55,555 --> 01:50:58,167
Alya, di cosa abbiamo parlato?
su cosa eravamo d'accordo?
1307
01:50:58,469 --> 01:51:02,709
Lo so, ma cosa posso fare?
Il mio paziente sta aspettando, sono un medico.
1308
01:51:02,807 --> 01:51:04,570
Cihan, non posso tornare indietro.
1309
01:51:05,594 --> 01:51:07,167
Dai il telefono agli uomini, Alya.
1310
01:51:07,828 --> 01:51:10,304
Per favore, non dirglielo
per farmi tornare indietro.
1311
01:51:10,453 --> 01:51:12,367
Dai il telefono agli uomini, Alya.
1312
01:51:16,087 --> 01:51:19,143
-Sig. Cihan è al telefono.
-Vai avanti, signor Cihan?
1313
01:51:19,247 --> 01:51:21,930
-Inviami la tua posizione dal vivo.
-Subito, signor Cihan.
1314
01:51:23,828 --> 01:51:27,578
-Ho attivato la posizione live.
-Dai il telefono ad Alya.
1315
01:51:28,641 --> 01:51:31,218
-Ce l'ho.
-Alya, di questo passo
1316
01:51:31,360 --> 01:51:32,895
mi farai
prendi un diploma anche tu, lo giuro.
1317
01:51:32,978 --> 01:51:35,000
Rimarrai
calma finché non arrivo lì, ok?
1318
01:51:35,563 --> 01:51:36,950
Non preoccuparti.
1319
01:53:10,851 --> 01:53:13,367
Che cosa fai da queste parti, Zerrin?
1320
01:54:33,256 --> 01:54:36,662
-Sì, Nadim?
-Non preoccuparti per Cihan.
1321
01:54:37,225 --> 01:54:38,905
Questo è tutto a posto.
1322
01:54:43,940 --> 01:54:46,081
Cihan è stato gestito.
1323
01:54:46,917 --> 01:54:48,567
Ora tocca a noi.
1324
01:55:40,444 --> 01:55:41,772
La mia ragazza.
1325
01:55:42,499 --> 01:55:44,944
-Tesoro. Come sta, sta bene?
-Sta bene, sta bene.
1326
01:55:45,467 --> 01:55:50,263
Oh mio Dio, è così bella. Amore mio.
1327
01:55:52,358 --> 01:55:56,327
Mashallah. Adoro le tue piccole dita.
1328
01:55:56,772 --> 01:55:59,030
Mashallah,
è ancora più sana di prima.
1329
01:56:00,756 --> 01:56:05,047
Tua figlia sta bene, non preoccuparti. Lei è
ha anche guadagnato peso e il suo appetito è ottimo.
1330
01:56:05,414 --> 01:56:09,952
-Grazie.
-Amore mio, mia bellissima ragazza, piccola mia.
1331
01:56:11,851 --> 01:56:14,944
Oh, guardala, guarda guarda guarda.
1332
01:56:26,975 --> 01:56:29,866
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam. Cosa sta succedendo?
1333
01:56:30,562 --> 01:56:33,561
Niente di buono. Di chi è questa casa?
1334
01:56:33,811 --> 01:56:36,127
-Questa è proprietà privata, non puoi entrare.
-Un minuto.
1335
01:56:36,220 --> 01:56:37,620
-Non puoi entrare.
-Un minuto.
1336
01:56:37,703 --> 01:56:40,216
-È proprietà privata, non puoi entrare.
-Mia zia e Zerrin sono dentro.
1337
01:56:40,321 --> 01:56:42,707
-Non puoi entrare.
-Un attimo, non toccarmi. Zia?
1338
01:56:42,790 --> 01:56:44,286
-Non puoi entrare.
-Zerrin?
1339
01:56:44,369 --> 01:56:46,067
-Kà!
-Che vuol dire che non posso entrare? Non toccarmi.
1340
01:56:46,150 --> 01:56:49,819
Quel bastardo ti ha seguito. Lo giuro
il Corano gli sparerò in testa.
1341
01:56:50,154 --> 01:56:52,301
-Giuro che gli sparerò in testa.
-No, non farlo. Fermare.
1342
01:56:52,390 --> 01:56:54,168
-Fermare.
-Gli sparerò.
1343
01:56:54,251 --> 01:56:56,155
- Fermati, amico.
-Non.
1344
01:56:57,224 --> 01:57:00,974
Non toccarmi. Zia? Zerrin?
1345
01:57:01,653 --> 01:57:04,047
-Non toccarmi. Di chi è questa casa, dimmi?
-È proprietà privata, non puoi entrare.
1346
01:57:04,422 --> 01:57:08,459
-Zia? Zerrin?
- Smettila di urlare, amico.
1347
01:57:11,615 --> 01:57:13,647
Fatelo entrare, è della famiglia.
1348
01:57:17,669 --> 01:57:20,754
Zia, cosa sta succedendo?
Di chi è questa casa?
1349
01:57:21,475 --> 01:57:22,936
Vieni dentro.
1350
01:57:40,561 --> 01:57:42,061
Zerrin?
1351
01:57:57,623 --> 01:57:59,217
Questo bambino?
1352
01:58:12,941 --> 01:58:14,567
Bene…
1353
01:58:31,455 --> 01:58:34,607
Sembra che sia piena, signorina Neslihan.
1354
01:58:45,423 --> 01:58:49,501
La signora Neslihan è la madre,
e il signor Ismet è il padre del bambino.
1355
01:58:50,939 --> 01:58:53,087
La signora Neslihan non produceva latte,
1356
01:58:54,204 --> 01:58:56,923
e il bambino aveva bisogno di latte materno, quindi io
1357
01:58:57,532 --> 01:59:00,798
-divenne la sua balia.
-Che Dio ti ricompensi.
1358
01:59:01,556 --> 01:59:04,775
Che Dio ospiti il bambino
ti sei perso in paradiso.
1359
02:00:10,379 --> 02:00:12,356
Stanno arrivando.
1360
02:00:17,324 --> 02:00:18,754
-Cihan.
-Alya.
1361
02:00:18,887 --> 02:00:20,660
siamo qui,
stiamo entrando in ospedale.
1362
02:00:20,847 --> 02:00:23,097
Alya, è una trappola, vattene da lì.
1363
02:00:23,184 --> 02:00:24,856
Stai bene?
1364
02:00:25,090 --> 02:00:27,739
-Alya, vattene, è una trappola.
-Che cosa?
1365
02:00:28,496 --> 02:00:30,365
Ok, basta, basta, basta.
1366
02:00:32,989 --> 02:00:33,983
Cosa sta succedendo?
1367
02:00:35,020 --> 02:00:36,223
Che diavolo stanno facendo?
1368
02:00:36,816 --> 02:00:39,761
-Alya, vattene, è una trappola.
-Voltati.
1369
02:00:40,402 --> 02:00:42,590
Adesso va bene, va bene, va bene.
1370
02:00:44,645 --> 02:00:45,967
Lei lo sa.
1371
02:00:46,653 --> 02:00:51,285
Saliteci sopra, seguiteli. Vai, vai!
1372
02:01:19,262 --> 02:01:21,597
Come è successo, Zerrin?
da dove viene questo?
1373
02:01:21,832 --> 02:01:24,356
Conoscevo la signora Neslihan.
1374
02:01:24,606 --> 02:01:27,895
E quando siamo andati
attraverso qualcosa del genere
1375
02:01:29,356 --> 02:01:31,447
Ho pensato che sarebbe stato
buon anche per Zerrin.
1376
02:01:37,636 --> 02:01:40,519
Mashallah, un bambino così bello.
Che Dio la protegga.
1377
02:01:41,739 --> 02:01:43,278
Grazie.
1378
02:01:45,114 --> 02:01:46,950
È molto difficile, lo so.
1379
02:01:59,707 --> 02:02:01,512
Qual è il sesso?
1380
02:02:03,707 --> 02:02:05,082
Una ragazza.
1381
02:02:07,590 --> 02:02:08,687
Il suo nome?
1382
02:02:14,871 --> 02:02:16,340
Hazal,
1383
02:02:17,184 --> 02:02:18,840
il suo nome è Hazal.
1384
02:02:52,715 --> 02:02:55,606
Sei un bambino così bello, Hazal.
1385
02:03:11,881 --> 02:03:14,178
Che Dio ti conceda una lunga vita.
1386
02:03:15,046 --> 02:03:16,945
Grazie.
1387
02:03:53,237 --> 02:03:55,354
Che Dio ti lasci crescere
stare con i tuoi genitori.
1388
02:03:58,424 --> 02:04:00,073
Amen.
1389
02:04:24,862 --> 02:04:27,727
-Di chi è allora questa casa?
-La casa dei suoi zii.
1390
02:04:29,799 --> 02:04:31,687
Non volevano che tutti lo sapessero.
1391
02:04:32,619 --> 02:04:35,127
E non volevo
qualcuno che lo sappia.
1392
02:04:35,784 --> 02:04:37,927
Abbiamo scelto questo posto così
sarebbe fuori dalla vista.
1393
02:04:38,369 --> 02:04:41,479
Ecco perché non ti hanno fatto entrare
alla porta. Mi dispiace, ok?
1394
02:04:45,765 --> 02:04:49,374
-Ci congediamo, signorina Neslihan.
-Certo, vai avanti.
1395
02:04:49,945 --> 02:04:52,820
Grazie ancora. Che Dio ti ricompensi.
1396
02:04:53,687 --> 02:04:56,750
- Ti accompagno fuori.
-La macchina è qui.
1397
02:04:58,358 --> 02:05:02,280
- Farò portare la macchina, zia.
-Ci segui dietro.
1398
02:05:06,687 --> 02:05:09,047
Se hai bisogno di qualcosa,
puoi chiamarmi anche tu.
1399
02:05:09,703 --> 02:05:11,398
Grazie.
1400
02:06:19,800 --> 02:06:24,245
-Dai, accelera, si stanno avvicinando. Veloce veloce.
- Calpestalo, amico.
1401
02:06:36,002 --> 02:06:38,104
Andiamo, andiamo.
1402
02:06:47,485 --> 02:06:49,327
Continua, continua.
1403
02:06:58,836 --> 02:07:01,141
Attento, resta di lato.
1404
02:07:20,305 --> 02:07:22,688
Stai bene?
1405
02:07:23,485 --> 02:07:25,618
- Fermati, amico.
-Stai bene? Lasciarsi andare!
1406
02:07:25,954 --> 02:07:28,219
Lascia andare, lascia andare la donna.
1407
02:07:37,751 --> 02:07:40,758
-Portala, vieni qui.
-Va bene, lasciami andare, arrivo.
1408
02:07:40,938 --> 02:07:43,938
Lascia andare, lascia andare quell'uomo.
Va bene. Cosa sta succedendo?
1409
02:07:44,117 --> 02:07:46,766
-Stai fermo, amico.
-Un minuto, aspetta, aspetta.
1410
02:07:56,078 --> 02:08:01,055
Luridi bastardi, luridi
bastardi, non avete vergogna. Lasciarsi andare!
1411
02:08:02,664 --> 02:08:06,133
-Lascia andare già, lascia andare!
-Lascia andare, va bene.
1412
02:08:07,969 --> 02:08:11,469
-Bene, bene, bene.
-Ciao, Alya.
1413
02:08:13,657 --> 02:08:15,567
Perché sorridi così?
1414
02:08:16,991 --> 02:08:20,859
Perché mi hai intrappolato?
Perché hai fatto ciò che ti conviene?
1415
02:08:21,391 --> 02:08:23,212
Sono disgustato da te.
1416
02:08:25,079 --> 02:08:27,167
Anch'io sono disgustato da te, Alya.
1417
02:08:28,438 --> 02:08:31,945
-Sei tutto sporco.
-Chi diavolo stai chiamando sporcizia?
1418
02:08:32,149 --> 02:08:35,914
-Ti chiamo sporco.
-Pensi che questi barili siano giocattoli, Alya?
1419
02:08:36,399 --> 02:08:39,274
-Ti pianterò una pallottola in testa.
-Vai avanti allora.
1420
02:08:45,773 --> 02:08:47,733
-Dov'è mio figlio, Alya?
-Non lo so.
1421
02:08:48,071 --> 02:08:49,977
-Dove hai portato mio figlio?
-Non lo so.
1422
02:08:50,110 --> 02:08:51,709
-Ho detto parla, Alya.
-Non lo so, non essere scortese.
1423
02:08:51,792 --> 02:08:53,807
-Parlare.
-Smettila! Non lo so.
1424
02:08:54,141 --> 02:08:56,524
-Quindi non lo sai, eh?
-Non lo so.
1425
02:08:57,798 --> 02:09:00,782
-Allora chiediamo a qualcuno che lo fa.
-Cosa sta succedendo?
1426
02:09:01,327 --> 02:09:02,671
Portalo.
1427
02:09:03,688 --> 02:09:06,487
Cosa sta succedendo, cosa sta succedendo?
1428
02:09:08,805 --> 02:09:11,207
-Non farlo.
-Dov'è mio nipote?
1429
02:09:12,829 --> 02:09:14,167
Non lo so.
1430
02:09:15,368 --> 02:09:17,279
-Fermalo.
-Allora dillo.
1431
02:09:17,362 --> 02:09:19,404
-Dov'è mio nipote?
- Ferma quell'uomo.
1432
02:09:19,487 --> 02:09:22,039
Non lo so. Non lo so.
1433
02:09:22,274 --> 02:09:25,110
Non. Non osare.
1434
02:09:25,329 --> 02:09:28,485
Non farlo! No, non farlo!
1435
02:09:53,537 --> 02:09:57,084
Cosa ha fatto? Cosa ha fatto?
1436
02:09:57,780 --> 02:09:59,866
Cosa fai?
1437
02:10:00,639 --> 02:10:03,826
Cosa fai? Cosa fai?
1438
02:10:04,522 --> 02:10:09,146
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?
Assassino! È morto!
1439
02:10:09,404 --> 02:10:11,396
-Cosa fai?
-Chiudilo.
1440
02:10:11,484 --> 02:10:13,474
-Cosa fai? Assassino.
-Lo farò di nuovo.
1441
02:10:13,724 --> 02:10:16,076
-Sei un assassino, sei un assassino anche tu.
-Ora parla bene.
1442
02:10:16,165 --> 02:10:18,631
-Anche tu sei un assassino.
-Dov'è mio figlio, allora dillo?
1443
02:10:18,755 --> 02:10:21,286
-Ora parla bene.
-Non dico niente.
1444
02:10:21,646 --> 02:10:25,381
Non sto dicendo nulla.
Assassino, sei un assassino.
1445
02:10:25,724 --> 02:10:28,146
Parla bene, signorina.
1446
02:10:28,732 --> 02:10:31,560
-Dov'è mio nipote?
-Non è tuo nipote
1447
02:10:31,665 --> 02:10:35,521
mio figlio non è tuo nipote.
Sei un assassino.
1448
02:10:35,779 --> 02:10:38,951
-Dov'è mio nipote?
-Non te lo dirò!
1449
02:10:39,975 --> 02:10:42,904
Non scoprirai mai dov'è mio figlio.
1450
02:10:43,240 --> 02:10:44,447
Mai.
1451
02:10:44,817 --> 02:10:48,631
-Non ho paura di te.
-Pensi di essere una specie di matriarca?
1452
02:10:48,764 --> 02:10:51,553
Pensi che tenere questo ti renda un uomo?
1453
02:10:53,584 --> 02:10:57,007
-Voi.
-Non lo dico. Non ho paura di te.
1454
02:10:57,270 --> 02:11:01,247
Non ti dirò dov'è mio figlio.
Fai quello che vuoi.
1455
02:11:02,061 --> 02:11:04,475
Dov'è mio nipote?
1456
02:11:38,288 --> 02:11:41,207
-Dov'è Alya?
-Sono andati di là, signore.
1457
02:11:48,889 --> 02:11:50,912
Te lo chiedo per l'ultima volta.
1458
02:11:51,553 --> 02:11:53,927
Dov'è mio nipote?
1459
02:12:11,616 --> 02:12:14,499
Dov'è mio nipote?
1460
02:12:16,366 --> 02:12:18,296
Alia!
1461
02:12:23,468 --> 02:12:24,928
Ecmel.
1462
02:12:25,608 --> 02:12:27,991
-Cihan. Cihan.
-Ecmel.
1463
02:12:28,866 --> 02:12:33,772
Ecmel, fermati.
Metti giù la pistola, Ecmel, mettila giù.
1464
02:12:34,468 --> 02:12:36,567
Ecmel, ascolta,
1465
02:12:37,452 --> 02:12:38,686
-Ecmel.
-Sparerò.
1466
02:12:39,226 --> 02:12:41,968
-Ecmel, metti giù la pistola.
- Getta la pistola, sparo.
1467
02:12:42,951 --> 02:12:46,592
Ecmel, non tocchiamo le donne.
Metti giù la pistola.
1468
02:12:46,951 --> 02:12:51,529
Pensi che insegnerai
io come essere un uomo? Getta quella pistola.
1469
02:12:52,116 --> 02:12:55,411
-Sparerò.
-Cihan, l'hanno ucciso, è stato lui a uccidere l'uomo.
1470
02:12:55,494 --> 02:12:56,887
Getta la pistola.
1471
02:13:03,146 --> 02:13:05,607
Getta la pistola. Lascialo perdere.
1472
02:13:06,030 --> 02:13:07,647
Lascia perdere, sparo.
1473
02:13:11,194 --> 02:13:15,593
Ecmel, il tuo problema riguarda me.
Lascia andare Alya, andiamo.
1474
02:13:16,199 --> 02:13:17,726
Getta la pistola.
1475
02:13:18,578 --> 02:13:19,998
Lascia perdere, amico.
1476
02:13:36,660 --> 02:13:38,194
Bene.
1477
02:13:49,302 --> 02:13:52,167
No, fermalo! Ferma già quell'uomo!
1478
02:13:52,274 --> 02:13:53,912
Ora dimmi
1479
02:13:54,593 --> 02:13:57,391
-dov'è mio nipote?
-Non essere ridicolo.
1480
02:13:57,812 --> 02:14:01,178
Fermatelo già! Sta andando
per uccidere tuo fratello, fermalo!
1481
02:14:01,297 --> 02:14:02,668
Allora dillo.
1482
02:14:09,529 --> 02:14:12,064
Dov'è mio nipote?
1483
02:14:13,726 --> 02:14:16,588
Non farlo, per favore. Fai già qualcosa.
1484
02:14:25,807 --> 02:14:27,801
Attento, attento!
1485
02:14:27,884 --> 02:14:30,359
Aiutalo, aiuta Cihan!
1486
02:14:35,779 --> 02:14:37,007
Basta, amico!
1487
02:14:39,039 --> 02:14:40,708
Cihan!
1488
02:14:58,066 --> 02:15:01,035
Non farlo, ti prego.
Ti prego, non farlo.
1489
02:15:01,369 --> 02:15:02,974
Per favore, mettilo già giù.
1490
02:15:04,755 --> 02:15:06,452
Te lo chiedo per l'ultima volta.
1491
02:15:07,257 --> 02:15:10,559
-Dov'è mio nipote?
- Non metterlo giù, per favore.
1492
02:15:10,793 --> 02:15:14,024
Per favore, mettilo già giù,
per favore mettilo giù. Cihan!
1493
02:16:28,635 --> 02:16:30,012
Cihan!
1494
02:16:30,130 --> 02:18:24,886
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org